1
00:00:00,812 --> 00:00:04,381
[rullo di tamburi]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:04,424 --> 00:00:10,952
[suona la fanfara]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,996 --> 00:00:11,997
[la musica finisce]

6
00:00:14,391 --> 00:00:17,698
NARRATORE:
Il 18
dell'ottobre 1950,

7
00:00:17,742 --> 00:00:19,091
un membro di
il Parlamento britannico

8
00:00:19,135 --> 00:00:20,614
è salito alla Camera dei Comuni

9
00:00:20,658 --> 00:00:23,661
per affrontare una questione
al ministro degli Esteri.

10
00:00:23,704 --> 00:00:27,230
Questo libro pretende
essere un resoconto veritiero
di spionaggio.

11
00:00:27,273 --> 00:00:30,276
Scritto da un ex
addetto militare tedesco,

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,626
rivela di più
dettagli sorprendenti

13
00:00:32,670 --> 00:00:35,194
di un caso che si dice sia avvenuto

14
00:00:35,238 --> 00:00:37,849
all'interno dell'ambasciata di Sua Maestà
in Turchia nel 1944,

15
00:00:37,892 --> 00:00:40,373
e in cui centinaia
dei segreti più importanti,

16
00:00:40,417 --> 00:00:43,376
compresi i piani
per l'invasione della Normandia,

17
00:00:43,420 --> 00:00:46,423
sono stati rubati
e trasmesso
ai tedeschi.

18
00:00:46,466 --> 00:00:50,775
Ha un'indagine su
queste fantastiche accuse
avuto luogo?

19
00:00:50,818 --> 00:00:51,950
UOMO:
Sono state adottate misure

20
00:00:51,993 --> 00:00:54,039
per evitare che si ripetano in futuro

21
00:00:54,082 --> 00:00:57,129
di un fatto così incredibile
mancanza di sicurezza.

22
00:00:57,173 --> 00:01:01,177
Tuttavia, deve essere
ammesso con rammarico
che in sostanza,

23
00:01:01,220 --> 00:01:05,268
la storia a cui
l'onorevole parlamentare
si riferisce è vero.

24
00:02:11,247 --> 00:02:15,947
NARRATORE:
Per essere precisi, la nostra storia
iniziò il 4 marzo 1944.

25
00:02:15,990 --> 00:02:17,122
È stata una giornata
di combattimenti estenuanti

26
00:02:17,165 --> 00:02:18,732
sulla larga diffusione
fronti di battaglia

27
00:02:18,776 --> 00:02:20,865
della Seconda Guerra Mondiale,

28
00:02:20,908 --> 00:02:24,347
ma il sole splendeva
serenamente sulla Turchia neutrale.

29
00:02:24,390 --> 00:02:26,784
La stessa sera,
il 4 marzo 1944,

30
00:02:26,827 --> 00:02:28,786
un ministro turco
ha tenuto un ricevimento

31
00:02:28,829 --> 00:02:30,657
per l'intero
corpo diplomatico.

32
00:02:30,701 --> 00:02:32,050
Il posto?

33
00:02:32,093 --> 00:02:35,445
Ankara, la capitale
della Turchia neutrale.

34
00:02:35,488 --> 00:02:37,273
[donna che canta l'opera in tedesco]

35
00:02:39,797 --> 00:02:42,408
Se Eccellenza
mi scuserai,

36
00:02:42,452 --> 00:02:45,281
Ho improvvisamente
acquisito piuttosto
forte mal di testa.

37
00:02:45,324 --> 00:02:47,239
Ho avuto il mio
per qualche tempo.

38
00:02:47,283 --> 00:02:49,720
Forse da
stare troppo in piedi?

39
00:02:49,763 --> 00:02:51,243
Dall'ascoltare troppo.

40
00:02:51,287 --> 00:02:52,897
Wagner mi fa ammalare.

41
00:02:52,940 --> 00:02:56,422
Signor von Papen,
Spero che il tuo paese
ti apprezza.

42
00:02:56,466 --> 00:03:01,079
Tu sei l'unico
tedesco imprevedibile
che abbia mai incontrato.

43
00:03:01,122 --> 00:03:02,863
[donna che canta l'opera
in tedesco continua]

44
00:03:29,020 --> 00:03:30,848
[il canto finisce]

45
00:03:30,891 --> 00:03:34,591
[folla che applaude]

46
00:03:34,634 --> 00:03:38,508
Non riesco a ricordare
quando ho visto una signora
bella come te

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,597
mangia di buon appetito come te.

48
00:03:43,514 --> 00:03:45,864
Ancora un po'
dell'insalata
se per favore.

49
00:03:56,398 --> 00:03:59,314
Nessuno ammira
Cibo turco più di me.

50
00:03:59,359 --> 00:04:01,273
Eppure, la prospettiva
di cenare davvero

51
00:04:01,317 --> 00:04:03,798
dal buffet
ad un ricevimento diplomatico...

52
00:04:03,841 --> 00:04:06,801
Il numero di
vere e proprie cene
Mangio in questi giorni

53
00:04:06,845 --> 00:04:09,326
è uguale al numero
dei ricevimenti diplomatici

54
00:04:09,370 --> 00:04:11,894
a cui ho la fortuna
essere invitato.

55
00:04:11,938 --> 00:04:12,983
Champagne?

56
00:04:13,026 --> 00:04:14,724
ho della birra
grazie.

57
00:04:14,767 --> 00:04:16,160
Mi sono chiesto spesso, Contessa,

58
00:04:16,203 --> 00:04:18,554
perché hai lasciato Varsavia?

59
00:04:18,598 --> 00:04:19,991
Le bombe cadevano.

60
00:04:20,034 --> 00:04:21,645
Sentivo di essere d'intralcio.

61
00:04:21,688 --> 00:04:23,081
Perché sei venuto qui?

62
00:04:23,125 --> 00:04:25,650
Tu e il tuo defunto marito
aveva vissuto così a lungo in Inghilterra.

63
00:04:25,693 --> 00:04:27,173
Avevi molti amici lì.

64
00:04:27,216 --> 00:04:29,218
Non ho considerato
bombardato a Londra

65
00:04:29,263 --> 00:04:31,526
più attraente di
bombardato a Varsavia.

66
00:04:31,570 --> 00:04:34,573
Saresti potuto ritornare
al tuo paese,
alla Francia.

67
00:04:34,617 --> 00:04:38,578
Come la vedova povera
di un conte polacco filotedesco?

68
00:04:38,621 --> 00:04:40,493
Lo avrebbe fatto
richiedeva coraggio.

69
00:04:40,537 --> 00:04:41,712
Non ne ho.

70
00:04:41,756 --> 00:04:44,846
Avresti potuto contare
sulla nostra protezione.

71
00:04:44,890 --> 00:04:49,329
Capisco che lo sei adesso
proteggere i miei beni

72
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
e tutti i miei averi
in Polonia.

73
00:04:51,420 --> 00:04:53,247
Chi li ha?

74
00:04:53,291 --> 00:04:56,816
Maresciallo di campo Göring,
Credo.

75
00:04:56,861 --> 00:04:58,993
Ah, finalmente.

76
00:05:00,779 --> 00:05:03,477
Molti dei nostri tedeschi
amici prima della guerra

77
00:05:03,521 --> 00:05:06,959
verrebbero come nostri ospiti
per cacciare il maiale selvatico.

78
00:05:07,003 --> 00:05:09,136
Mi sono rifiutato di invitare Göring.

79
00:05:09,180 --> 00:05:11,879
Non potevo tollerarlo
la sua uccisione di un maiale selvatico.

80
00:05:11,922 --> 00:05:14,534
Sembrava troppo
fratello contro fratello.

81
00:05:17,712 --> 00:05:19,801
Buon appetito, signora.

82
00:05:19,845 --> 00:05:21,456
Come sempre, mi è piaciuto...

83
00:05:21,499 --> 00:05:22,674
Signor von Papen? Sì?

84
00:05:23,807 --> 00:05:27,027
Signor von Papen,
Ho bisogno di soldi.

85
00:05:27,071 --> 00:05:30,378
Devono essere difficili
volte per te, lo so.

86
00:05:30,423 --> 00:05:33,382
Per favore, non essere diplomatico
solo per un momento.

87
00:05:33,427 --> 00:05:34,428
Puoi aiutarmi.

88
00:05:35,647 --> 00:05:37,518
Niente lo farebbe
accontentami di più...

89
00:05:37,563 --> 00:05:39,086
se posso.

90
00:05:39,129 --> 00:05:41,305
Voglio indietro
ciò che mi appartiene.

91
00:05:41,349 --> 00:05:42,698
Sfortunatamente,
c'è una guerra.

92
00:05:42,743 --> 00:05:44,135
Dopo la guerra, quindi?

93
00:05:44,179 --> 00:05:45,833
Posso darti
ogni assicurazione.

94
00:05:45,877 --> 00:05:49,315
Ma nel frattempo,
Posso essere utile
a te, alla Germania.

95
00:05:49,359 --> 00:05:51,100
Se posso dimostrare il mio valore,

96
00:05:51,144 --> 00:05:52,319
poi dopo,
sarebbe più facile.

97
00:05:52,363 --> 00:05:54,147
Come faresti?
dimostrandolo?

98
00:05:54,191 --> 00:05:56,976
Prestami i mezzi
per vivere ancora, qui,
ad Ankara.

99
00:05:57,021 --> 00:05:58,588
Avanzamelo.

100
00:05:58,631 --> 00:06:02,026
Posso più che farcela
ne vale la pena.

101
00:06:02,070 --> 00:06:05,857
Tu più di tutti gli uomini devi saperlo
che fonte di conoscenza
può diventare una hostess intelligente.

102
00:06:05,901 --> 00:06:08,600
Contessa Staviska,
stai suggerendo?

103
00:06:08,644 --> 00:06:11,168
che il governo tedesco
ti hanno incastrato come spia?

104
00:06:11,212 --> 00:06:14,432
sto suggerendo
che posso guadagnarmi da vivere.

105
00:06:14,477 --> 00:06:18,002
E' una cosa sordida
affari poco remunerativi.

106
00:06:18,047 --> 00:06:20,266
sordido,
ma non senza gratificazione.

107
00:06:20,311 --> 00:06:22,269
In termini di soldi, forse.

108
00:06:22,313 --> 00:06:24,750
Quali altri termini ci sono?

109
00:06:24,795 --> 00:06:28,538
Mi dispiace. Ho paura
è del tutto impossibile.

110
00:06:28,582 --> 00:06:31,150
Cosa sto andando?
fare allora?

111
00:06:31,193 --> 00:06:32,760
Invoca i tuoi amici.

112
00:06:32,805 --> 00:06:34,807
Non ho nessuno che voglio,

113
00:06:34,850 --> 00:06:36,722
e quelli che vogliono esserlo,

114
00:06:36,766 --> 00:06:39,464
francamente,
non può permetterselo.

115
00:06:39,508 --> 00:06:41,031
UOMO:
Chiedo scusa. Sì?

116
00:06:41,076 --> 00:06:43,861
Eccellenza,
l'ambasciatore britannico
è appena arrivato.

117
00:06:43,906 --> 00:06:44,907
Così presto?

118
00:06:46,735 --> 00:06:50,042
Forse possiamo parlare più a lungo
al prossimo ricevimento, signora,

119
00:06:50,087 --> 00:06:51,654
quando sarà il mio turno di arrivare

120
00:06:51,698 --> 00:06:53,395
per l'ultima metà
della serata.

121
00:06:53,439 --> 00:06:55,223
Una cosa a riguardo
essere neutrale,

122
00:06:55,267 --> 00:06:57,312
Posso venire presto
e restare fino a tardi.

123
00:06:57,357 --> 00:07:00,795
E forse
continuare la nostra conversazione
con l'ambasciatore britannico?

124
00:07:09,111 --> 00:07:11,635
Signor Moyzisch, per favore,
non guardarmi

125
00:07:11,680 --> 00:07:14,204
come se lo avessi fatto
una fonte di reddito
altro che il tuo stipendio.

126
00:07:42,414 --> 00:07:46,679
[musica processionale]

127
00:08:37,615 --> 00:08:38,834
Eccellenza?Sì?

128
00:08:40,053 --> 00:08:41,445
La contessa Staviska...

129
00:08:41,490 --> 00:08:42,970
E lei?

130
00:08:43,013 --> 00:08:44,623
Uh, io, ehm...

131
00:08:44,668 --> 00:08:47,671
Basato su qualcosa
lei mi ha detto,

132
00:08:47,715 --> 00:08:49,281
Ho motivo di crederci
ha bisogno di soldi.

133
00:08:49,326 --> 00:08:50,893
Anche tu, Moyzisch?

134
00:08:50,936 --> 00:08:53,939
Ti assicuro che non sono stato io,
Eccellenza, che si è avvicinata a lei.

135
00:08:53,984 --> 00:08:55,681
Tuttavia,
mi è venuto in mente...

136
00:08:55,726 --> 00:08:57,379
No.

137
00:08:57,423 --> 00:09:00,252
Ha molti amici,
accesso a molte fonti.

138
00:09:00,296 --> 00:09:01,689
Sicuramente no.

139
00:09:01,733 --> 00:09:03,038
Buonanotte, Moyzisch.

140
00:09:03,083 --> 00:09:05,085
Buonanotte, Eccellenza.

141
00:09:27,679 --> 00:09:29,333
Qualunque cosa tu faccia,
non alzare la voce.Chi sei?

142
00:09:29,378 --> 00:09:30,901
Portami nel tuo ufficio. Cosa vuoi?

143
00:09:30,945 --> 00:09:32,511
Usciamo da questa luce.
Portami nel tuo ufficio.

144
00:09:32,555 --> 00:09:34,426
Non essere sciocco, Moyzisch.

145
00:09:34,471 --> 00:09:36,995
Ti ho portato
l'opportunità
della tua vita.

146
00:09:37,040 --> 00:09:38,650
Scegli adesso.

147
00:09:38,693 --> 00:09:42,480
Puoi essere l'invidia
del servizio estero tedesco,

148
00:09:42,524 --> 00:09:46,485
oppure puoi attraversare la vita
come cameriere diplomatico.

149
00:09:46,530 --> 00:09:48,358
Dopo tutto,
e se fossi un ladro?

150
00:09:48,402 --> 00:09:50,621
Cosa potrei rubare...
da te?

151
00:10:13,521 --> 00:10:15,305
Prima di dirlo
la mia proposta,

152
00:10:15,350 --> 00:10:19,006
lascia che ti avverta
senza fiatare una parola
a nessuno tranne che al tuo capo.

153
00:10:19,050 --> 00:10:21,487
La mia vita dipenderà
a tua discrezione.

154
00:10:21,532 --> 00:10:23,839
Una responsabilità
Non scelgo
accettare.

155
00:10:23,883 --> 00:10:25,015
Temo che tu non abbia scelta.

156
00:10:25,058 --> 00:10:26,755
La tua vita dipenderà
anche su quello.

157
00:10:28,541 --> 00:10:29,890
Dichiara la tua proposta.

158
00:10:29,934 --> 00:10:32,632
Ottimo.

159
00:10:32,676 --> 00:10:37,507
Alcuni documenti britannici
classificato come il più segreto
sono entrati in mio possesso,

160
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
documenti militari e politici

161
00:10:39,598 --> 00:10:42,036
di assoluto valore
al tuo governo.

162
00:10:42,080 --> 00:10:44,082
Sono pronto a venderli.

163
00:10:44,127 --> 00:10:46,042
Il prezzo è di £ 20.000.

164
00:10:46,085 --> 00:10:48,566
Sterline inglesi,
sterlina.

165
00:10:48,610 --> 00:10:51,222
£ 20.000.

166
00:10:51,266 --> 00:10:52,311
Chi sei?

167
00:10:52,354 --> 00:10:54,835
Sono una spia, ovviamente.

168
00:10:54,880 --> 00:10:57,578
E questo è il lavoro della tua vita,
spionaggio?

169
00:10:57,621 --> 00:10:59,841
Non esattamente.

170
00:11:01,497 --> 00:11:06,023
Ma ho speso
gran parte della mia vita
preparandosi per questo giorno.

171
00:11:06,068 --> 00:11:10,420
Per quanto ne so, nessuna spia
la storia è mai stata pagata
£ 20.000 per qualsiasi informazione.

172
00:11:10,464 --> 00:11:14,991
Nessuna spia nella storia
ha dovuto vendere
quello che devo vendere.

173
00:11:15,036 --> 00:11:18,387
Inoltre,
le spie sono notoriamente
poveri uomini d'affari.

174
00:11:18,432 --> 00:11:20,434
La maggior parte di loro
sono patrioti professionisti,

175
00:11:20,477 --> 00:11:22,915
liberali frustrati,
o vittime di ricatti.

176
00:11:22,959 --> 00:11:25,135
In tutti questi casi,
il coinvolgimento emotivo

177
00:11:25,180 --> 00:11:26,616
si indebolisce
la loro posizione contrattuale

178
00:11:26,659 --> 00:11:29,271
e distrugge il suono
giudizio aziendale.

179
00:11:29,315 --> 00:11:31,317
Lo prenderesti in considerazione?
affari solidi

180
00:11:31,361 --> 00:11:32,536
per il governo tedesco

181
00:11:32,580 --> 00:11:37,063
pagare £ 20.000
ad un dilettante non identificato

182
00:11:37,108 --> 00:11:38,718
per un insieme dei cosiddetti
documenti segreti?

183
00:11:38,761 --> 00:11:41,982
Non cosiddetto.
Non segreto.

184
00:11:44,421 --> 00:11:45,553
Il più segreto.

185
00:11:45,596 --> 00:11:47,468
Top secret.

186
00:11:47,512 --> 00:11:49,645
Sono sicuro che lo siano.

187
00:11:49,689 --> 00:11:52,866
E ora, l'ho fatto
questioni più serie
occuparsi di.

188
00:11:52,911 --> 00:11:55,827
Avrò un assistente
mostrarti fuori.

189
00:11:55,870 --> 00:11:56,959
Moyzisch.

190
00:11:59,920 --> 00:12:03,054
Sembra che devo pensare
per entrambi.

191
00:12:03,097 --> 00:12:05,752
Per prima cosa ti informerai
Signor von Papen della mia offerta.

192
00:12:05,796 --> 00:12:08,060
Naturalmente lo avrà fatto
verificare con Berlino.

193
00:12:08,104 --> 00:12:10,628
Ti darò tre giorni
per considerare la mia proposta.

194
00:12:10,673 --> 00:12:13,719
Il 7 marzo
alle 15:00,
Ti telefonerò qui

195
00:12:13,764 --> 00:12:15,766
e chiedi se hai ricevuto
una lettera per me.

196
00:12:15,809 --> 00:12:17,333
Mi chiamerò Pierre.

197
00:12:17,377 --> 00:12:19,423
Se dici di no, lo farai
non vedermi mai più.

198
00:12:19,466 --> 00:12:22,426
Se dici sì, vorrà dire
hai accettato la mia offerta.

199
00:12:22,470 --> 00:12:23,950
Beh, devo averlo fatto
ulteriori informazioni.

200
00:12:23,994 --> 00:12:27,780
Se accetti, tornerò
alle 22:00 quella sera.

201
00:12:27,825 --> 00:12:29,436
Riceverai quindi
due rullini di pellicola

202
00:12:29,479 --> 00:12:31,351
contenente fotografie
dei documenti.

203
00:12:31,395 --> 00:12:34,007
Riceverò da te
la somma di £ 20.000

204
00:12:34,050 --> 00:12:37,140
nelle banconote inglesi
di piccoli tagli.

205
00:12:37,185 --> 00:12:40,710
Dovresti approvare
della mia prima consegna,

206
00:12:40,754 --> 00:12:42,539
puoi averne di più.

207
00:12:42,583 --> 00:12:44,759
Per ogni successivo
rotolo di pellicola,

208
00:12:44,803 --> 00:12:47,458
il prezzo sarà di £ 15.000.

209
00:12:47,502 --> 00:12:48,982
È tutto chiaro?

210
00:12:49,026 --> 00:12:50,679
Non è affatto chiaro.

211
00:12:50,724 --> 00:12:53,596
Quali sono i documenti?
Cosa contengono?

212
00:12:53,641 --> 00:12:55,686
Non ci avevo pensato
portare dei campioni con me.

213
00:12:55,730 --> 00:12:58,298
Ma per prima cosa, gli inglesi
stanno discutendo con i turchi

214
00:12:58,342 --> 00:13:00,518
la loro eventuale partecipazione
nella guerra.

215
00:13:00,563 --> 00:13:01,825
Pura supposizione.

216
00:13:01,868 --> 00:13:04,610
Ho i verbali
dei loro colloqui segreti.

217
00:13:04,655 --> 00:13:06,874
Signor von Papen
li troverei
illuminante...

218
00:13:06,918 --> 00:13:08,920
e spaventoso. Cos'altro?

219
00:13:08,964 --> 00:13:10,314
L'ultimo calendario degli Alleati

220
00:13:10,357 --> 00:13:13,534
dell'attentato allo shuttle
di alcuni obiettivi balcanici,

221
00:13:13,579 --> 00:13:16,103
dove e quando,
e da chi e da quanti.

222
00:13:16,148 --> 00:13:17,279
Vai avanti.

223
00:13:17,323 --> 00:13:19,238
Minuti segreti di
la Conferenza di Teheran.

224
00:13:19,282 --> 00:13:20,240
Cos'altro?

225
00:13:21,589 --> 00:13:23,069
Non essere avido, Moyzisch.

226
00:13:23,113 --> 00:13:26,073
Cosa ti aspetti?
per £ 20.000?

227
00:13:26,117 --> 00:13:28,554
Come hai ottenuto
tali informazioni?

228
00:13:28,598 --> 00:13:30,991
Non ti riguarda,

229
00:13:31,036 --> 00:13:32,559
né lo è la mia identità.

230
00:13:32,603 --> 00:13:34,257
E per favore, non farlo
fammi seguire.

231
00:13:34,301 --> 00:13:36,216
Voi tedeschi sì
nessun talento per questo.

232
00:13:36,260 --> 00:13:38,740
Continui a voler andare avanti
delle persone che segui.

233
00:13:41,223 --> 00:13:44,052
Il destino ha resistito
è la mano per te stasera.

234
00:13:44,096 --> 00:13:45,880
Prendilo e tieni duro.

235
00:13:45,924 --> 00:13:47,448
Buonanotte, Moyzisch.

236
00:15:53,605 --> 00:15:54,910
[chiusura della porta]

237
00:15:59,176 --> 00:16:00,613
Buonasera, Diello.

238
00:16:00,656 --> 00:16:02,136
Piacevole accoglienza, signore?

239
00:16:02,180 --> 00:16:04,531
Ricevimenti diplomatici
non sono mai piacevoli.

240
00:16:04,574 --> 00:16:06,184
Necessario e non necessario,

241
00:16:06,228 --> 00:16:09,187
di successo e di insuccesso,
o senza impegno.

242
00:16:09,232 --> 00:16:11,190
I volti possono essere piacevoli,

243
00:16:11,234 --> 00:16:13,105
ma... [grugnito]
mai le motivazioni.

244
00:16:13,150 --> 00:16:14,499
Permettetemi, signore.

245
00:16:14,543 --> 00:16:17,328
Oh, parlando di facce piacevoli,

246
00:16:17,373 --> 00:16:20,376
non eri tu
un tempo in servizio
della contessa Staviska?

247
00:16:20,419 --> 00:16:22,856
Ero cameriere
il suo defunto marito, il Conte

248
00:16:22,901 --> 00:16:25,860
quando era attaccato
all'ambasciata polacca
alla Corte di San Giacomo.

249
00:16:25,904 --> 00:16:28,254
Era al ricevimento
questa sera.

250
00:16:28,299 --> 00:16:30,388
Non la vedevo da anni.

251
00:16:30,431 --> 00:16:32,303
Sta bene, signore?

252
00:16:32,347 --> 00:16:36,177
Affascinante come sempre,
ma non benestante.

253
00:16:36,221 --> 00:16:39,877
Sembra che
i nazisti hanno confiscato
tutti i suoi averi.

254
00:16:39,921 --> 00:16:41,357
Mi dispiace sentirlo.

255
00:16:41,402 --> 00:16:43,186
Era una signora
di grande ricchezza.

256
00:16:43,229 --> 00:16:45,493
Le si stava addicendo.
L'ha usato bene.

257
00:16:45,536 --> 00:16:49,018
Un generoso
e brillante padrona di casa,
la contessa Staviska.

258
00:16:49,062 --> 00:16:50,150
Sì, signore.

259
00:16:50,194 --> 00:16:51,500
Più di chiunque altro
ho mai saputo,

260
00:16:51,544 --> 00:16:53,938
simboleggiava il mondo
in cui viveva,

261
00:16:53,981 --> 00:16:55,809
che pensava
non finirebbe mai,

262
00:16:55,853 --> 00:16:59,552
un mondo di infinita bellezza,
lusso e indulgenza.

263
00:17:02,122 --> 00:17:03,906
Quelli erano
giorni piacevoli, signore.

264
00:17:05,560 --> 00:17:07,954
Se n'è andato per sempre, temo.

265
00:17:07,998 --> 00:17:09,391
Speriamo di no, signore.

266
00:17:09,435 --> 00:17:12,220
Ho messo il sondaggio
di manganese turco
accanto al tuo letto

267
00:17:12,263 --> 00:17:13,700
insieme al tuo diario. Oh, sì. Grazie.

268
00:17:13,744 --> 00:17:16,181
Un momento, signore.
La tua capsula.

269
00:17:16,225 --> 00:17:18,619
Diello, sì
mai considerato
la possibilità

270
00:17:18,663 --> 00:17:21,492
che potresti semplicemente
una volta dimenticare qualcosa?

271
00:17:21,536 --> 00:17:22,667
Spesso, signore.

272
00:17:22,711 --> 00:17:25,496
Non penso
non lo supererai mai.

273
00:17:25,541 --> 00:17:26,933
Nemmeno io, signore.

274
00:17:32,026 --> 00:17:33,201
Buonanotte, Diello.

275
00:17:33,245 --> 00:17:34,507
Buona notte,
Sua Eccellenza.

276
00:17:54,705 --> 00:17:57,752
Un dispaccio da Berlino
è appena arrivato.

277
00:17:57,795 --> 00:17:59,188
"Transazione approvata.

278
00:17:59,231 --> 00:18:01,103
"Prendete ogni precauzione.

279
00:18:01,147 --> 00:18:04,194
"Essenziale tu lo determini
identità dell'agente.

280
00:18:04,237 --> 00:18:07,980
"Aspettatevi un resoconto immediato
dopo la consegna dei documenti.

281
00:18:08,025 --> 00:18:09,330
Firmato Kaltenbrunner."

282
00:18:09,374 --> 00:18:11,681
Cosa vuol dire, signore,
"prendere ogni precauzione"?

283
00:18:11,724 --> 00:18:14,161
Che non lo sei
consegnare il denaro

284
00:18:14,206 --> 00:18:16,861
finché non avrai
sviluppato i film,
li esaminai,

285
00:18:16,904 --> 00:18:19,559
e ha deciso se
sono genuini
e ne vale la pena.

286
00:18:19,604 --> 00:18:20,953
È una bella responsabilità.

287
00:18:20,996 --> 00:18:22,389
Sì.

288
00:18:22,433 --> 00:18:24,826
Il denaro è arrivato tramite corriere
da Berlino questa mattina.

289
00:18:24,870 --> 00:18:26,437
£ 20.000.

290
00:18:29,092 --> 00:18:31,268
Non l'ho preso
niente di tutto ciò, Moyzisch.

291
00:18:31,312 --> 00:18:33,270
Puoi contarlo
nel tuo ufficio.

292
00:18:33,315 --> 00:18:34,359
Sì, signore.

293
00:18:34,403 --> 00:18:35,622
non avevo intenzione,
credimi...

294
00:18:35,665 --> 00:18:37,885
Sei sicuro di poterlo fare
gestire la cosa da solo?

295
00:18:37,928 --> 00:18:39,016
Sì, signore.

296
00:18:39,060 --> 00:18:41,105
Che ne dici dello sviluppo?
i film?

297
00:18:41,150 --> 00:18:42,412
La fotografia è un mio hobby.

298
00:18:42,456 --> 00:18:43,979
Ho usato spesso la camera oscura.

299
00:18:44,022 --> 00:18:47,852
Bene. Meno persone
chi lo sa,
meglio è,

300
00:18:47,897 --> 00:18:51,248
soprattutto se questo tizio
ci prende in giro.

301
00:18:51,291 --> 00:18:56,906
Personalmente, sento qualcosa
fasullo sull'intera faccenda.

302
00:18:56,950 --> 00:18:59,562
L'uomo potrebbe esserlo
un astuto truffatore,

303
00:18:59,605 --> 00:19:03,609
forse anche un agente britannico
cercando di piantare false
informazioni su di noi.

304
00:19:03,654 --> 00:19:06,004
Qual è stata la tua impressione?
di lui, Moyzisch?

305
00:19:06,047 --> 00:19:10,269
Beh, signore, sceglierei lui
essere un altamente qualificato
agente speciale,

306
00:19:10,312 --> 00:19:11,966
forse un ufficio estero
uomo in carriera.

307
00:19:12,011 --> 00:19:13,491
Britannico, ovviamente?

308
00:19:13,534 --> 00:19:15,667
Un aristocratico cresciuto a Oxford
se mai ne avessi visto uno.

309
00:19:15,710 --> 00:19:17,582
Conosce il tipo, signore,

310
00:19:17,625 --> 00:19:21,411
arrogante, viziato, cinico,
e completamente decadente.

311
00:19:21,456 --> 00:19:23,719
Fantastico.

312
00:19:23,763 --> 00:19:26,940
A proposito, un nome in codice
gli è stato assegnato.

313
00:19:26,983 --> 00:19:30,247
Cicerone.
Deve essere deferito
come Cicerone.

314
00:19:30,292 --> 00:19:31,772
Cicerone?

315
00:19:31,815 --> 00:19:33,991
Il nome è
una scelta personale
del signor Ribbentrop.

316
00:19:34,035 --> 00:19:35,384
Ha qualche significato, signore?

317
00:19:35,427 --> 00:19:37,429
Nessuno che io conosca,

318
00:19:37,473 --> 00:19:40,911
tranne il fatto sorprendente
che ha il signor Ribbentrop
sentito parlare di Cicerone.

319
00:19:40,956 --> 00:19:42,044
Sì, signore.

320
00:19:42,087 --> 00:19:43,132
Questo è tutto, Moyzisch.

321
00:19:43,175 --> 00:19:45,961
Buona fortuna e continua
il tuo ingegno acuto.

322
00:19:46,004 --> 00:19:47,179
Molto
dipende da te.

323
00:19:47,223 --> 00:19:48,267
Sì, signore.

324
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
[ticchettando i tacchi]

325
00:20:02,109 --> 00:20:03,676
Ho dimenticato i soldi.

326
00:20:11,119 --> 00:20:12,556
[bussare alla porta]

327
00:20:36,233 --> 00:20:38,584
Hai i soldi,
Capisco.

328
00:20:38,627 --> 00:20:40,020
Hai la pellicola?

329
00:20:43,806 --> 00:20:47,593
Portami da bere
mentre lo conto,
lo farai?

330
00:20:47,636 --> 00:20:48,681
Whisky scozzese.

331
00:20:48,725 --> 00:20:51,510
Sono sicuro che tu
deve averne alcuni.

332
00:21:04,088 --> 00:21:05,742
Ah, grazie.

333
00:21:05,787 --> 00:21:09,007
Uno dei piaceri
del dovere in un paese neutrale.

334
00:21:09,051 --> 00:21:12,054
Voi tedeschi potete bere
buon whisky scozzese,

335
00:21:12,097 --> 00:21:15,927
e i tuoi nemici
può fare il pieno di ottima birra tedesca.

336
00:21:23,979 --> 00:21:25,067
20.000.

337
00:21:25,111 --> 00:21:26,460
Ben fatto, Moyzisch.

338
00:21:26,504 --> 00:21:27,505
La pellicola.

339
00:21:32,249 --> 00:21:35,992
Non ancora. Devi aspettare
finché non avrò sviluppato la pellicola.

340
00:21:36,035 --> 00:21:37,733
Ci vorrà solo
pochi minuti.

341
00:21:37,776 --> 00:21:39,517
Questi sono i miei ordini.

342
00:21:39,560 --> 00:21:41,998
Se insisti,
solo questa volta.

343
00:21:55,403 --> 00:21:57,536
Hai intenzione di svilupparti?
il film tu stesso?

344
00:21:57,579 --> 00:21:58,798
SÌ.

345
00:22:00,234 --> 00:22:02,193
Allora faresti meglio a bere questo.

346
00:22:02,236 --> 00:22:04,151
Stai tremando
come una farfalla.

347
00:22:04,195 --> 00:22:06,501
Aiuterà
stabilizza le tue ali.

348
00:22:15,162 --> 00:22:17,208
La porta sarà chiusa a chiave.

349
00:22:17,251 --> 00:22:19,993
Non lo aprirò
a chiunque tranne te.

350
00:23:49,342 --> 00:23:50,648
"Governo turco..."

351
00:23:52,258 --> 00:23:54,478
"pronto ad offrire...

352
00:23:54,520 --> 00:23:58,611
"pieno supporto a corto di
entrare in guerra apertamente...

353
00:23:58,655 --> 00:24:00,309
cobelligerante."

354
00:24:28,902 --> 00:24:29,946
Apri.

355
00:24:29,989 --> 00:24:30,946
Moyzisch.

356
00:24:39,215 --> 00:24:41,174
Istantanee interessanti,
non lo sono?

357
00:24:41,217 --> 00:24:43,654
I documenti
sembrano essere genuini.

358
00:24:43,698 --> 00:24:45,656
Non essere pomposo, Moyzisch.

359
00:24:45,699 --> 00:24:47,179
Il mio governo
mi ha autorizzato

360
00:24:47,222 --> 00:24:49,224
fare ulteriormente
accordi con te.

361
00:24:49,268 --> 00:24:51,400
Presumo che tu li abbia informati
del prezzo,

362
00:24:51,444 --> 00:24:54,490
£ 15.000 per ciascuno
rotolo di pellicola aggiuntivo.

363
00:24:57,536 --> 00:24:58,580
Come ha fatto...

364
00:24:58,624 --> 00:25:00,147
Mi sono detto,

365
00:25:00,191 --> 00:25:02,671
se lo fossi
un addetto ambizioso
nell'ambasciata tedesca,

366
00:25:02,715 --> 00:25:04,630
cosa sarebbe
la combinazione della mia cassaforte?

367
00:25:04,673 --> 00:25:05,936
Come osi!

368
00:25:05,979 --> 00:25:09,417
1-30-33, il giorno
Hitler salì al potere.

369
00:25:09,460 --> 00:25:12,028
Immagino che dovrebbe
aprire metà delle casseforti
in Germania

370
00:25:12,071 --> 00:25:14,813
e il compleanno di Hitler
l'altra metà.

371
00:25:14,857 --> 00:25:17,250
Che privo di fantasia
molto lo sei.

372
00:25:17,294 --> 00:25:18,730
Non arrabbiarti, Moyzisch.

373
00:25:18,773 --> 00:25:21,820
Non c'era niente
altrimenti vale la pena prenderlo.

374
00:25:21,863 --> 00:25:25,257
Il mio governo
è disposto a pagare
£ 10.000 a rotolo, non di più.

375
00:25:25,301 --> 00:25:26,955
Non mercanteggeremo, Moyzisch.

376
00:25:26,998 --> 00:25:29,218
Ho rischiato la vita per ottenerlo
questi documenti,

377
00:25:29,261 --> 00:25:31,437
15 di loro a £ 1.000 ciascuno.

378
00:25:31,480 --> 00:25:33,047
Il prezzo è abbastanza ragionevole.

379
00:25:33,090 --> 00:25:34,265
Lo pagherai.

380
00:25:34,309 --> 00:25:35,658
Ma ad una condizione.

381
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
I miei superiori insistono
sul sapere chi sei

382
00:25:38,748 --> 00:25:40,054
e come lo ottieni
le tue informazioni

383
00:25:40,096 --> 00:25:41,228
Perché?

384
00:25:41,271 --> 00:25:43,795
Perché, ehm...
Perché è altamente irregolare

385
00:25:43,839 --> 00:25:46,668
avere un agente alle nostre dipendenze
di cui non sappiamo nulla.

386
00:25:46,711 --> 00:25:48,496
Non sono un agente
al tuo servizio.

387
00:25:48,539 --> 00:25:49,932
Comprendilo chiaramente.

388
00:25:49,975 --> 00:25:52,064
Comunque,
è essenziale che lo sappiamo.

389
00:25:52,107 --> 00:25:55,197
Non è essenziale
sai qualcosa di me.

390
00:25:55,241 --> 00:25:56,416
Tuttavia, lo farò
dirti questo.

391
00:25:56,459 --> 00:25:58,505
Lavoro all'ambasciata britannica.

392
00:25:58,547 --> 00:26:00,985
Prima o poi,
lo scoprirai comunque.

393
00:26:01,028 --> 00:26:02,073
Per quanto riguarda il mio nome...

394
00:26:02,116 --> 00:26:04,945
Ti è stato assegnato
un nome in codice, Cicerone.

395
00:26:04,989 --> 00:26:07,121
Cicerone?

396
00:26:07,164 --> 00:26:10,471
Un uomo di nobiltà,
eloquenza e...

397
00:26:10,515 --> 00:26:11,995
insoddisfazione.

398
00:26:12,038 --> 00:26:13,344
Mi piace quel nome.

399
00:26:13,387 --> 00:26:15,128
Quando lo farai?
portare più pellicola?

400
00:26:15,171 --> 00:26:17,347
Una settimana da stasera
alla stessa ora.

401
00:26:17,390 --> 00:26:19,001
Tieni i soldi pronti.

402
00:26:19,044 --> 00:26:22,047
E, Moyzisch, cambia
la combinazione di quella cassaforte.

403
00:26:22,091 --> 00:26:23,440
Posso suggerirne uno?

404
00:26:23,482 --> 00:26:26,050
Prova 6-18-15.

405
00:26:26,094 --> 00:26:28,400
Quella è la data di
la battaglia di Waterloo.

406
00:26:28,444 --> 00:26:29,445
Buona notte.

407
00:27:17,442 --> 00:27:19,096
[musica in riproduzione]

408
00:27:43,637 --> 00:27:45,117
Oh, sei tu, Diello.

409
00:27:45,161 --> 00:27:46,727
La disturbo, signora?

410
00:27:46,771 --> 00:27:49,426
Affatto. È sempre
è un piacere vederti

411
00:27:49,468 --> 00:27:50,513
Entra.

412
00:27:54,169 --> 00:27:57,781
Togliti il cappotto.
Siediti e chiacchiera con me.

413
00:27:57,823 --> 00:28:00,000
Sfortunatamente,
Ho un impegno a cena,

414
00:28:00,042 --> 00:28:02,784
ma è un sottosegretario
e abituato ad aspettare.

415
00:28:02,827 --> 00:28:04,873
Qualsiasi particolare
sottosegretario, signora?

416
00:28:04,916 --> 00:28:08,094
I sottosegretari lo sono
mai particolare, Diello.

417
00:28:08,136 --> 00:28:11,139
Forse è proprio per questo che
mi portano a cena.

418
00:28:11,182 --> 00:28:14,576
È molto più probabile
quello in presenza della signora

419
00:28:14,620 --> 00:28:16,100
si sentono ambasciatori.

420
00:28:16,143 --> 00:28:19,233
Di tutti i diplomatici che ho conosciuto,
sei ancora il migliore.

421
00:28:19,276 --> 00:28:21,626
È la mia fortuna
hai conosciuto così pochi valletti.

422
00:28:21,669 --> 00:28:23,932
Diello, per favore.

423
00:28:23,975 --> 00:28:26,195
Ti ho parlato
riguardo a questo prima.

424
00:28:26,238 --> 00:28:29,241
Sei il cameriere
l'ambasciatore britannico,
non per me.

425
00:28:29,284 --> 00:28:30,894
Adesso siediti
e raccontami i pettegolezzi.

426
00:28:30,937 --> 00:28:33,592
Bene, per cominciare,

427
00:28:33,635 --> 00:28:37,073
i nasi delle mogli
del corpo diplomatico,

428
00:28:37,117 --> 00:28:38,988
Asse, Alleati e neutrali,

429
00:28:39,031 --> 00:28:41,163
sono stato messo male
di comune questa settimana.

430
00:28:41,207 --> 00:28:42,425
A causa di?

431
00:28:42,469 --> 00:28:45,341
A causa della facilità
con cui la contessa Staviska

432
00:28:45,384 --> 00:28:50,476
ancora una volta si è dimostrata
il più radioso, bello,
e ricercata signora ad Ankara

433
00:28:50,518 --> 00:28:51,998
al ricevimento della scorsa settimana.

434
00:28:52,042 --> 00:28:54,392
Un altro dei tuoi
voci non verificate.

435
00:28:54,434 --> 00:28:57,089
Temevo che lo facesse la signora
accusarmi ingiustamente.

436
00:28:57,133 --> 00:28:58,656
Sono preparato
per nominare la mia autorità.

437
00:28:58,698 --> 00:28:59,786
Chi?

438
00:28:59,830 --> 00:29:01,484
L'ambasciatore britannico,
niente di meno.

439
00:29:01,527 --> 00:29:05,662
Ha parlato della tua bellezza,
e brillantezza, e ospitalità,

440
00:29:05,704 --> 00:29:09,491
di come ai vecchi tempi,
eri il simbolo di tutto
vale la pena avere e volere.

441
00:29:09,533 --> 00:29:10,969
Un simbolo di
i bei vecchi tempi.

442
00:29:11,013 --> 00:29:12,536
Sono io.

443
00:29:15,364 --> 00:29:18,063
L'ultimo del lotto.

444
00:29:18,105 --> 00:29:20,629
Se sono fortunato,
Prenderò 1.000 lire.

445
00:29:22,195 --> 00:29:24,980
Diello, lo prendi?
al banco dei pegni per me domani?

446
00:29:25,024 --> 00:29:29,681
Non potevo affrontare
il mercanteggiare e il lamentarsi.

447
00:29:29,723 --> 00:29:33,075
Forse lo sarebbe
piacevole per te
per andare da solo domani

448
00:29:33,117 --> 00:29:36,903
e riporta indietro i gioielli
ti riscatterai.

449
00:29:39,035 --> 00:29:41,472
Non capisco.
Riscattare?

450
00:29:44,604 --> 00:29:45,605
È tuo.

451
00:29:46,954 --> 00:29:48,303
£ 5.000.

452
00:29:48,347 --> 00:29:50,784
Viene da me.

453
00:29:53,002 --> 00:29:54,874
Da te?

454
00:29:54,916 --> 00:29:55,961
[ride]

455
00:29:56,004 --> 00:29:57,180
È uno scherzo?

456
00:29:57,223 --> 00:29:58,790
Non può essere reale.

457
00:30:00,182 --> 00:30:02,097
Non c'è niente
reale come il denaro.

458
00:30:02,139 --> 00:30:06,622
Ma, Diello, non lo so
quando avrei potuto pagare
questo ti rispondo.

459
00:30:06,664 --> 00:30:08,101
Non lo voglio indietro.

460
00:30:08,144 --> 00:30:10,103
Ma non posso permetterti di...

461
00:30:10,146 --> 00:30:12,322
Deve essere il risparmio
di una vita.

462
00:30:12,365 --> 00:30:15,542
Non sono i miei risparmi.
Non sono un uomo salvifico.

463
00:30:15,584 --> 00:30:17,369
Se devi saperlo,

464
00:30:17,412 --> 00:30:20,676
una mia impresa commerciale
ha dato i suoi frutti profumatamente

465
00:30:20,719 --> 00:30:22,721
e promette di
profitti molto maggiori in arrivo.

466
00:30:24,287 --> 00:30:26,332
Ma cosa c'entra?
a che fare con me?

467
00:30:26,376 --> 00:30:29,074
Propongo di farti avanzare
queste £ 5.000

468
00:30:29,117 --> 00:30:31,336
in cambio di certi favori.

469
00:30:31,380 --> 00:30:34,296
Al momento,
questa particolare impresa
devono rimanere altamente confidenziali.

470
00:30:34,338 --> 00:30:36,645
L'ambasciatore, ovviamente,
non ne sa nulla,

471
00:30:36,687 --> 00:30:40,474
né nessuno, tranne
i miei soci in affari
e tu.

472
00:30:40,516 --> 00:30:42,692
I profitti saranno
estremamente grande.

473
00:30:42,736 --> 00:30:45,652
Non potrei assolutamente trattenerlo
tali somme all'ambasciata,

474
00:30:45,694 --> 00:30:47,696
né voglio disegnare
attenzione a me stesso

475
00:30:47,740 --> 00:30:50,134
depositando il denaro
in una banca.

476
00:30:51,482 --> 00:30:54,224
Ma potresti
tienilo per me.

477
00:30:57,050 --> 00:30:59,444
Bene... vai avanti.

478
00:30:59,488 --> 00:31:02,534
Potresti andartene
questa stanza sporca,

479
00:31:02,577 --> 00:31:04,056
affittare una bella casa,

480
00:31:04,099 --> 00:31:07,233
vivi come preferisci,
intrattieniti come preferisci.

481
00:31:07,276 --> 00:31:08,843
E come sarebbe tutto questo?
farti un favore?

482
00:31:08,885 --> 00:31:10,626
Di tanto in tanto,

483
00:31:10,670 --> 00:31:13,673
Dovrò effettuare una transazione
la mia attività nella privacy.

484
00:31:13,715 --> 00:31:16,631
Naturalmente continuerò
vivere all'ambasciata,

485
00:31:16,674 --> 00:31:18,850
ma metteresti da parte
certi quartieri per me.

486
00:31:18,893 --> 00:31:20,547
Vedo.

487
00:31:20,590 --> 00:31:22,244
Se tutto va bene,

488
00:31:22,287 --> 00:31:25,116
Lo avrò
circa £ 200.000
entro 12 settimane.

489
00:31:25,159 --> 00:31:27,248
Questo è l'importo
Mi sono posto come obiettivo.

490
00:31:27,291 --> 00:31:28,336
Poi?

491
00:31:28,378 --> 00:31:30,424
Poi il Sud America.

492
00:31:30,467 --> 00:31:33,601
Ad una nuova vita...
un nuovo nome.

493
00:31:33,643 --> 00:31:35,645
Questo, ovviamente,
richiederà alcuni
documenti d'identità,

494
00:31:35,688 --> 00:31:37,864
passaporto, visti,
lettere di credito.

495
00:31:37,907 --> 00:31:40,693
Potresti essere di grande aiuto
nell'ottenimento di tali documenti
per me.

496
00:31:40,735 --> 00:31:41,823
Come?

497
00:31:41,867 --> 00:31:44,086
Lo spiegherò
quando arriverà il momento.

498
00:31:44,129 --> 00:31:45,435
C'è qualcos'altro?

499
00:31:46,522 --> 00:31:48,132
Niente.

500
00:31:48,176 --> 00:31:50,482
Sembra abbastanza poco
chiedere...

501
00:31:50,525 --> 00:31:52,222
per £ 5.000.

502
00:31:52,266 --> 00:31:55,573
Me lo dirai?
qual è la tua attività?

503
00:31:55,616 --> 00:31:57,095
A volte, forse.
Non adesso.

504
00:31:57,139 --> 00:31:59,794
Una bella fiducia
mi hai messo dentro.

505
00:31:59,836 --> 00:32:01,882
Se dovessi essere indiscreto,

506
00:32:01,924 --> 00:32:03,404
rovinerebbe
tutto per te.

507
00:32:03,448 --> 00:32:04,971
E anche per te.

508
00:32:05,014 --> 00:32:07,321
Sembri molto sicuro
di te stesso.

509
00:32:07,364 --> 00:32:08,713
Sono sicuro di te.

510
00:32:08,756 --> 00:32:10,541
OH?

511
00:32:10,583 --> 00:32:14,283
Per tre anni sono stato cameriere
al defunto conte Staviska.

512
00:32:14,325 --> 00:32:17,154
Si dice che nessun uomo
è un eroe per il suo cameriere.

513
00:32:17,197 --> 00:32:21,244
È anche vero
che nessuna donna è un mistero
al cameriere di suo marito.

514
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
Mi conosci così bene?

515
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Abbastanza bene.

516
00:32:24,419 --> 00:32:26,204
La fonte dei tuoi soldi
non ti ha mai preoccupato

517
00:32:26,247 --> 00:32:28,162
non più della fonte
della tua luce elettrica.

518
00:32:28,205 --> 00:32:30,555
Sono diventati preoccupanti
solo quando erano spenti.

519
00:32:30,598 --> 00:32:32,252
Abbastanza vero.

520
00:32:32,295 --> 00:32:36,081
Ma c'è orgoglio.
Ho orgoglio.

521
00:32:36,123 --> 00:32:39,126
Molto.
Dipendo dal tuo orgoglio.

522
00:32:39,169 --> 00:32:42,128
Lo troveresti intollerabile
farlo sapere

523
00:32:42,171 --> 00:32:46,131
che la tua ricchezza
era il dono di un servo.

524
00:32:46,174 --> 00:32:49,221
Signora, continuerà
la tua bocca chiusa forte.

525
00:32:51,004 --> 00:32:52,527
Portami un brandy.

526
00:33:05,232 --> 00:33:07,712
Berrò soltanto
da un bicchiere,
grazie.

527
00:33:20,460 --> 00:33:25,639
Diello, lo sai?
perché ti ho dimesso
dopo la morte di mio marito?

528
00:33:25,681 --> 00:33:28,466
Avevi detto che avresti viaggiato
e non avrebbe bisogno di un servitore.

529
00:33:28,509 --> 00:33:30,032
Quella era una bugia.

530
00:33:30,075 --> 00:33:32,164
Sì, lo era.

531
00:33:32,207 --> 00:33:35,123
Ti ho lasciato andare perché
mi hai messo a disagio.

532
00:33:35,166 --> 00:33:37,430
Sei stato troppo intelligente
per un servo,

533
00:33:37,472 --> 00:33:40,997
troppo soave, troppo saggio,

534
00:33:41,040 --> 00:33:43,042
troppo autonomo.

535
00:33:43,084 --> 00:33:45,652
Avevo quasi paura di te.

536
00:33:45,696 --> 00:33:48,568
Sentivo che avevi un genio del male
per qualcosa.

537
00:33:48,611 --> 00:33:51,962
Non lo sapevo
è stato un genio
per fare soldi.

538
00:33:52,004 --> 00:33:54,137
Anche questa è una bugia.

539
00:33:54,179 --> 00:33:56,399
Non era quello il motivo
Ti ho messo a disagio.

540
00:33:56,443 --> 00:33:58,183
No? No.

541
00:33:58,226 --> 00:34:00,707
Eri attratto da me.

542
00:34:00,749 --> 00:34:03,448
È stato sconvolgente
sentirsi così
riguardo ad un cameriere,

543
00:34:03,490 --> 00:34:06,232
e sentire che il cameriere
lo sapevo da sempre.

544
00:34:12,932 --> 00:34:15,413
Anna...
ti ho offeso?

545
00:34:15,456 --> 00:34:17,414
Presto sarai molto ricco.

546
00:34:17,457 --> 00:34:19,197
"Tutto vale
avere e volere."

547
00:34:19,241 --> 00:34:21,243
Non ha detto questo
su di te. L'ho fatto.

548
00:34:21,286 --> 00:34:22,765
È così che ho sempre fatto
pensato a te.

549
00:34:22,809 --> 00:34:25,333
E adesso mi vuoi
per venire con te
al Sud America.

550
00:34:25,376 --> 00:34:26,420
SÌ.

551
00:34:26,464 --> 00:34:27,987
A una nuova vita. Sì.

552
00:34:28,029 --> 00:34:31,555
Lontano dalle guerre,
gli intrighi, le paure...

553
00:34:31,597 --> 00:34:33,730
La povertà.

554
00:34:33,773 --> 00:34:36,428
E lo sarebbe
giusto per noi adesso,

555
00:34:36,471 --> 00:34:37,602
perché adesso...

556
00:34:37,646 --> 00:34:40,866
Ora finalmente,
siamo uguali.

557
00:34:40,909 --> 00:34:42,389
SÌ.

558
00:34:48,262 --> 00:34:49,785
Dove stai andando?

559
00:34:49,828 --> 00:34:51,264
La signora ha un impegno a cena,

560
00:34:51,308 --> 00:34:52,918
e sembra che lo abbiamo fatto
a corto di pettegolezzi.

561
00:34:52,960 --> 00:34:55,180
Annullerò la cena.

562
00:34:55,223 --> 00:34:58,052
Poi potremo parlare di affari.

563
00:34:58,095 --> 00:35:00,358
Mi hai creato
una proposta commerciale.

564
00:35:00,401 --> 00:35:03,012
Sono d'accordo su quella parte.

565
00:35:03,054 --> 00:35:04,795
Per quanto riguarda il resto
della proposta,

566
00:35:04,839 --> 00:35:06,667
non è una cosa impossibile.

567
00:35:06,709 --> 00:35:08,842
È semplicemente un'improbabilità,

568
00:35:08,885 --> 00:35:11,018
e soprattutto,
un'impertinenza.

569
00:35:11,060 --> 00:35:12,584
Perché mi sono rivolto a te
come un pari?

570
00:35:12,627 --> 00:35:17,023
No, perché
mi hai rivolto
come servitore.

571
00:35:17,064 --> 00:35:18,849
Perché nel modo
di un inferiore,

572
00:35:18,892 --> 00:35:20,372
hai provato a comprare qualcosa

573
00:35:20,415 --> 00:35:23,374
non pensavi
te lo sei meritato da solo.

574
00:35:23,417 --> 00:35:27,638
Adesso scendiamo
ai dettagli
di affari.

575
00:35:27,681 --> 00:35:29,335
Come desidera la signora.

576
00:35:29,378 --> 00:35:31,249
Mi chiamo Anna.

577
00:35:33,902 --> 00:35:35,817
Sì, Anna.

578
00:35:42,866 --> 00:35:45,303
NARRATORE:
Ventiquattro ore dopo
i documenti di Cicerone

579
00:35:45,346 --> 00:35:48,044
aveva raggiunto la Gestapo
sede in Germania,

580
00:35:48,086 --> 00:35:49,610
Moyzisch è stato convocato
a Berlino

581
00:35:49,653 --> 00:35:52,308
riferire personalmente
al generale Kaltenbrunner.

582
00:35:52,351 --> 00:35:54,353
Incredibile.

583
00:35:54,396 --> 00:35:55,702
Hai gli aspetti negativi?

584
00:35:55,744 --> 00:35:56,832
Sì, signore.

585
00:35:56,876 --> 00:35:58,617
Dateglieli
al colonnello von Richter.

586
00:35:59,573 --> 00:36:01,445
Troppo bello per essere vero

587
00:36:01,488 --> 00:36:04,186
Venticinque documenti top secret
da un agente sconosciuto.

588
00:36:04,229 --> 00:36:06,884
Questo ha tutte le carte in regola
di una trappola britannica.

589
00:36:06,926 --> 00:36:09,102
Signore? Sì?

590
00:36:09,145 --> 00:36:12,540
L'ambasciatore von Papen me lo chiede
riferire che, a suo parere,
i documenti sono autentici.

591
00:36:12,582 --> 00:36:15,106
Non sono interessato
secondo von Papen.

592
00:36:15,150 --> 00:36:17,631
Voglio fatti, prove,
prova conclusiva.

593
00:36:17,673 --> 00:36:19,806
Qual è la vera identità
di questo Cicerone?

594
00:36:19,848 --> 00:36:21,763
Quali sono le sue motivazioni,
a parte i soldi?

595
00:36:21,807 --> 00:36:23,156
Ha un complice?

596
00:36:23,198 --> 00:36:25,418
Non hai risposto
nessuna di queste domande vitali.

597
00:36:25,462 --> 00:36:28,029
Purtroppo, signore,
Cicerone è molto poco collaborativo.

598
00:36:28,072 --> 00:36:29,508
Insegnagli a collaborare.

599
00:36:29,552 --> 00:36:31,249
Questo è il tuo lavoro.

600
00:36:31,291 --> 00:36:34,730
Cosa ne pensi?
delle informazioni
sulla Conferenza di Teheran?

601
00:36:34,772 --> 00:36:36,295
Beh, sembra autentico,

602
00:36:36,339 --> 00:36:38,254
ma è così
materiale di alto livello

603
00:36:38,296 --> 00:36:40,037
che non abbiamo mezzi
di verificarlo.

604
00:36:40,081 --> 00:36:44,041
Esattamente. E non possiamo agire
su ciò che non possiamo confermare.

605
00:36:44,084 --> 00:36:46,782
Ma c'è un documento qui
questo può essere confermato, questo,

606
00:36:46,825 --> 00:36:50,089
il piano operativo
per il bombardamento dello shuttle
degli obiettivi balcanici.

607
00:36:50,131 --> 00:36:52,438
Secondo questo,
I pesanti britannici stanno andando

608
00:36:52,481 --> 00:36:54,657
bombardare i giacimenti petroliferi di Ploesti
il 5 aprile.

609
00:36:54,700 --> 00:36:57,094
Se il raid avrà luogo
nei tempi previsti,

610
00:36:57,136 --> 00:37:00,401
quello servirebbe
per confermare l'autenticità
degli altri documenti.

611
00:37:00,443 --> 00:37:02,053
Buon punto.

612
00:37:02,097 --> 00:37:04,534
È vostra intenzione, signore,
avvisare i rumeni?

613
00:37:04,577 --> 00:37:06,666
Ovviamente no.
A cosa servirebbe?

614
00:37:06,708 --> 00:37:08,493
Hai fatto
un altro appuntamento
con Cicerone?

615
00:37:08,536 --> 00:37:10,233
Per il prossimo giovedì sera.

616
00:37:10,276 --> 00:37:13,018
Ottimo.
Tornerai ad Ankara
e mantenere quell'appuntamento,

617
00:37:13,061 --> 00:37:14,846
ma prova a ottenerlo
alcuni fatti sull'uomo.

618
00:37:14,888 --> 00:37:16,412
Digli che non possiamo restare
sborsare tali somme di denaro

619
00:37:16,455 --> 00:37:18,718
a meno che non lo sappiamo
come ottiene le sue informazioni.

620
00:37:18,761 --> 00:37:20,589
Farò del mio meglio, signore.

621
00:37:20,632 --> 00:37:22,895
Prova a fare meglio di così.

622
00:37:22,938 --> 00:37:24,243
Sì, signore.

623
00:37:24,287 --> 00:37:26,420
Questo è tuo
responsabilità, Moyzisch.

624
00:37:26,462 --> 00:37:28,072
Ti avverto.

625
00:37:28,116 --> 00:37:29,334
Sì, signore.

626
00:37:39,559 --> 00:37:43,041
Mezzo scemo,
gangster paranoici,

627
00:37:43,083 --> 00:37:45,434
rifiutandosi di avvertire i rumeni.

628
00:37:45,476 --> 00:37:47,173
Migliaia di morti.

629
00:37:47,217 --> 00:37:50,176
Milioni di galloni
di olio prezioso
e la benzina finita,

630
00:37:50,219 --> 00:37:52,961
Perché Kaltenbrunner
e von Richter
non può più ammettere

631
00:37:53,003 --> 00:37:54,701
che qualsiasi cosa è genuina.

632
00:37:54,744 --> 00:37:56,616
Ma sicuramente il raid aereo
li convincerà.

633
00:37:56,658 --> 00:37:57,790
Anche se lo fa...

634
00:37:57,833 --> 00:38:00,662
No, non possono ammetterlo.

635
00:38:00,705 --> 00:38:03,621
Ma se Ribbentrop
ha scoperto Kaltenbrunner
fatto un errore,

636
00:38:03,663 --> 00:38:06,057
e se Goebbels lo trovasse
su Ribbentrop,

637
00:38:06,100 --> 00:38:08,538
e se Himmler lo scoprisse
riguardo Goebbels...

638
00:38:08,580 --> 00:38:10,016
Moyzisch, è ora
hai capito.

639
00:38:10,060 --> 00:38:12,889
Rappresentiamo un governo
f minorenni delinquenti.

640
00:38:12,931 --> 00:38:14,672
Sì, signore.

641
00:38:14,715 --> 00:38:17,500
[cicalino che suona]Bene, se Berlino non lo sa
come utilizzare Cicerone,

642
00:38:17,544 --> 00:38:19,371
Sicuramente lo faccio.

643
00:38:21,068 --> 00:38:23,549
Hai ricevuto una risposta
dal Ministero degli Esteri turco?

644
00:38:23,591 --> 00:38:26,551
Sì, Eccellenza,
Sua Eccellenza lo sarà
non posso vederti stasera.

645
00:38:26,594 --> 00:38:27,900
Sta partecipando ad un ricevimento.

646
00:38:27,942 --> 00:38:29,074
Che accoglienza?

647
00:38:29,117 --> 00:38:31,511
Dalla contessa Staviska,
Credo.

648
00:38:31,554 --> 00:38:34,078
Dalla contessa Staviska?

649
00:38:34,121 --> 00:38:36,472
Ci sarò
me stesso, Eccellenza.

650
00:38:36,514 --> 00:38:38,037
Di cosa si tratta?

651
00:38:38,081 --> 00:38:40,083
L'eccellenza è stata invitata,
ma hai rifiutato.

652
00:38:40,125 --> 00:38:41,344
Così ho fatto.

653
00:38:41,387 --> 00:38:43,651
non mi ero accorto...

654
00:38:43,693 --> 00:38:47,436
Così ha scoperto la Contessa
dopotutto un benefattore.

655
00:38:47,479 --> 00:38:49,524
Mi chiedo chi.

656
00:38:49,568 --> 00:38:52,092
No, no, signore.
Non sul mio reddito.

657
00:38:52,134 --> 00:38:54,572
Questo potrebbe solo
accade ad Ankara,

658
00:38:54,615 --> 00:38:57,488
e solo a
la contessa Staviska.

659
00:38:57,530 --> 00:38:59,793
Il mese scorso, senza un soldo.

660
00:38:59,837 --> 00:39:04,885
questo mese, il turco
forniture per ufficio estero
il suo ospite d'onore.

661
00:39:04,927 --> 00:39:07,016
Chiama la Contessa.

662
00:39:07,059 --> 00:39:10,454
Diciamo che mi trovo libero
questa sera, dopotutto

663
00:39:10,497 --> 00:39:13,282
e ne sarei felice
partecipare.

664
00:40:57,887 --> 00:40:59,149
[chiusura della porta]

665
00:41:21,777 --> 00:41:23,039
DONNA [al telefono]:
Sì?

666
00:41:23,082 --> 00:41:24,127
Temo di sì
per svegliare Morrison

667
00:41:24,170 --> 00:41:25,432
e chiediglielo
venire qui subito.

668
00:41:25,476 --> 00:41:26,433
DONNA [al telefono]
Sì, signore.

669
00:41:34,092 --> 00:41:36,529
Tornerai indietro?
nella giacca, signore?

670
00:41:36,572 --> 00:41:38,356
Che cosa? Oh, eh,
grazie, Diello.

671
00:41:45,711 --> 00:41:46,973
[ronzio dell'interfono]

672
00:41:50,672 --> 00:41:52,761
DONNA [al citofono]:
Morrison lo sarà
lì direttamente, signore.

673
00:41:52,804 --> 00:41:54,022
Grazie.

674
00:41:56,111 --> 00:41:58,374
Accendi quella lampada,
lo farai, Diello?

675
00:41:58,418 --> 00:41:59,419
Sì, signore.

676
00:42:05,642 --> 00:42:09,428
Oh, questa lampadina
deve essere bruciato, signore.

677
00:42:09,471 --> 00:42:11,343
Lo farò sostituire.

678
00:42:16,782 --> 00:42:17,914
Sì, signore?

679
00:42:17,957 --> 00:42:19,611
Morrison, mi dispiace svegliarti.

680
00:42:19,655 --> 00:42:22,396
Ricevi questo dispaccio
subito a Whitehall.

681
00:42:22,439 --> 00:42:26,138
Fatelo codificare
e classificato
come il più segreto.

682
00:42:26,182 --> 00:42:30,012
Su rappresentanza
dal Ministero degli Esteri turco,

683
00:42:30,055 --> 00:42:33,015
c'è una forte ragione
credere--

684
00:42:33,057 --> 00:42:36,626
Diello, puoi farlo?
chiudi la porta, per favore?

685
00:42:36,670 --> 00:42:39,629
C'è una forte ragione
credere che von Papen

686
00:42:39,673 --> 00:42:43,067
è in possesso
di informazioni top secret,

687
00:42:43,111 --> 00:42:45,722
che indicherebbe
perdita di sicurezza qui...

688
00:42:45,765 --> 00:42:48,593
NARRATORE:
Al ricevimento di questo altamente
messaggio riservato,

689
00:42:48,637 --> 00:42:51,596
l'ufficio estero di Londra
ha preso provvedimenti immediati.

690
00:42:51,640 --> 00:42:56,123
Lascia che ti legga
ciò che abbiamo ricevuto
da Ankara stamattina presto.

691
00:42:56,166 --> 00:42:58,603
"Sulla rappresentazione
dal Ministero degli Esteri turco,

692
00:42:58,647 --> 00:43:00,083
"c'è forte
motivo per credere

693
00:43:00,127 --> 00:43:02,956
"che von Papen è in possesso
di informazioni top secret,

694
00:43:02,998 --> 00:43:05,435
"il che indicherebbe
perdita di sicurezza qui,

695
00:43:05,479 --> 00:43:07,786
"o accesso nazista
ai documenti segreti,

696
00:43:07,829 --> 00:43:10,440
o possibilità
hanno rotto gli inglesi
cifra diplomatica."

697
00:43:10,484 --> 00:43:13,530
NARRATORE:
Colin Travers, un agente speciale
del controspionaggio britannico,

698
00:43:13,574 --> 00:43:15,924
lasciò Londra in aereo
la mattina dopo,

699
00:43:15,968 --> 00:43:17,926
diretto a Istanbul.

700
00:43:17,970 --> 00:43:21,538
Colonnello von Richter
della Gestapo
servizio di controspionaggio

701
00:43:21,582 --> 00:43:24,541
lasciò Berlino in aereo
lo stesso giorno.

702
00:43:24,585 --> 00:43:28,023
Travers e il colonnello von Richter
arrivato a Istanbul
la sera stessa

703
00:43:28,066 --> 00:43:31,547
e si imbarcò
l'Anatolian Express.

704
00:43:31,591 --> 00:43:35,029
Raggiunsero Ankara
la mattina successiva.

705
00:43:35,073 --> 00:43:37,597
Von Richter portò
un passaporto svizzero

706
00:43:37,640 --> 00:43:39,599
identificandolo
nel ruolo del signor Rudolf Hodler,

707
00:43:39,642 --> 00:43:42,776
un acquirente di tabacco
da Berna, Svizzera.

708
00:43:47,520 --> 00:43:49,565
È stato accolto alla stazione

709
00:43:49,609 --> 00:43:51,654
da un agente della Gestapo
chiamato Siebert

710
00:43:51,698 --> 00:43:54,048
e subito scortato
all'ambasciata tedesca

711
00:43:54,092 --> 00:43:56,442
conferire con il signor von Papen.

712
00:44:01,142 --> 00:44:05,146
Travers fu accolto
fuori dalla stazione
di Keith Macfadden,

713
00:44:05,190 --> 00:44:08,062
un agente britannico addetto
all'ambasciata ad Ankara.

714
00:44:08,106 --> 00:44:09,150
Macfadden.

715
00:44:09,194 --> 00:44:10,673
Sono felice di vederti,
Travers.

716
00:44:10,717 --> 00:44:12,240
NARRATORE:
Se ne andarono senza indugio

717
00:44:12,284 --> 00:44:14,329
incontrarsi
l'ambasciatore britannico.

718
00:44:18,507 --> 00:44:20,988
Per cominciare, signore,
Penso che dobbiamo presumere

719
00:44:21,033 --> 00:44:23,078
che la fonte
di informazioni ai nazisti

720
00:44:23,122 --> 00:44:25,298
c'è qualcuno qui
all'ambasciata.

721
00:44:25,341 --> 00:44:28,605
Dopodiché... Tutto il nostro personale
e dipendenti a tempo indeterminato

722
00:44:28,649 --> 00:44:31,130
hanno avuto precedenti
nulla osta di sicurezza
da Londra.

723
00:44:31,173 --> 00:44:33,219
[ridacchia]
Non l'ho mai saputo
una spia che si rispetti

724
00:44:33,262 --> 00:44:35,003
senza nulla osta di sicurezza.

725
00:44:35,047 --> 00:44:37,092
Dove conservi
informazioni riservate?

726
00:44:37,136 --> 00:44:39,442
Proprio lì nella mia cassaforte,
e in quello del Primo Segretario.

727
00:44:39,486 --> 00:44:40,487
E la stanza del codice?

728
00:44:40,530 --> 00:44:42,402
Sotto sorveglianza giorno e notte.

729
00:44:42,445 --> 00:44:43,751
Non credi?
molto probabilmente, signore,

730
00:44:43,796 --> 00:44:46,146
che questo è deplorevole
mancanza di sicurezza

731
00:44:46,189 --> 00:44:50,150
Era dovuto ad alcuni
scivolamento involontario del labbro
a qualche festa o ricevimento?

732
00:44:50,193 --> 00:44:53,022
Le mie labbra no
con l'abitudine di scivolare,
Signor Travers.

733
00:44:53,066 --> 00:44:55,329
Né lo dico
lo sono, signore.

734
00:44:55,372 --> 00:44:57,548
Ma il nostro materiale passa
attraverso altre mani.

735
00:44:57,592 --> 00:44:59,463
Potrebbe passare
attraverso altre labbra.

736
00:44:59,508 --> 00:45:02,946
Me lo stava dicendo Macfadden
di una donna senza legami,

737
00:45:02,990 --> 00:45:04,774
una certa contessa Staviska.

738
00:45:11,913 --> 00:45:13,392
Grazie, Diello.

739
00:45:13,436 --> 00:45:15,307
Stavi dicendo?

740
00:45:20,008 --> 00:45:22,532
Una certa contessa Staviska.

741
00:45:22,576 --> 00:45:26,493
Sembra che lo abbia fatto abbastanza di recente
e all'improvviso cominciò a intrattenere.

742
00:45:26,537 --> 00:45:29,061
informale,
piccoli raduni gay.

743
00:45:29,105 --> 00:45:33,109
Ne presumo alcuni
del personale della nostra ambasciata
hanno partecipato di tanto in tanto.

744
00:45:33,153 --> 00:45:35,068
La Contessa ha
una vasta cerchia di amici,

745
00:45:35,112 --> 00:45:37,636
il che, sono felice di dirlo,
mi ha incluso per qualche tempo.

746
00:45:37,679 --> 00:45:39,203
E quel cerchio, senza dubbio,

747
00:45:39,247 --> 00:45:40,814
includerebbe anche
Signor von Papen
e i suoi associati.

748
00:45:40,858 --> 00:45:43,425
Il signor Travers, la contessa
sta facendo del suo meglio,
ti assicuro che

749
00:45:43,469 --> 00:45:45,471
vivere in modo neutrale
in un paese neutrale.

750
00:45:45,514 --> 00:45:46,646
Date le circostanze...

751
00:45:46,689 --> 00:45:48,082
Secondo Mac qui,
le sue circostanze

752
00:45:48,127 --> 00:45:50,651
hanno subito un cambiamento sorprendente
per il meglio.

753
00:45:50,694 --> 00:45:52,827
Qualcuno lo sa
la sua fonte
fortuna improvvisa?

754
00:45:52,871 --> 00:45:55,830
Non riesco a vedere
che riguardi qualcuno
ma la contessa Staviska,

755
00:45:55,875 --> 00:45:59,530
e certamente non posso vedere
quale sia la fonte del suo reddito
ha a che fare con il nostro problema.

756
00:45:59,574 --> 00:46:01,445
Ora, probabilmente lo sono
solo un pettegolezzo.

757
00:46:01,490 --> 00:46:04,362
Ma forse è così
perché mi piace il mio lavoro.

758
00:46:04,406 --> 00:46:09,672
Controspionaggio
è la forma più alta di pettegolezzo.

759
00:46:09,716 --> 00:46:13,024
È ovvio che Cicerone
sta pagando le bollette
per la Contessa.

760
00:46:13,068 --> 00:46:16,593
Perché altrimenti avrebbe scelto lei
villa per il suo prossimo appuntamento
con Moyzisch?

761
00:46:16,637 --> 00:46:19,989
Che strano e improvviso
e rapporto perfetto.

762
00:46:20,033 --> 00:46:23,558
Troppo strano, troppo improvviso,
e troppo perfetto.

763
00:46:23,602 --> 00:46:27,040
Lo sconosciuto Cicerone
e la famosa contessa.

764
00:46:27,085 --> 00:46:30,566
Ben noto
per i suoi sentimenti antitedeschi.

765
00:46:30,610 --> 00:46:33,439
Eppure solo di recente,
mi ha supplicato personalmente

766
00:46:33,483 --> 00:46:36,617
per un'opportunità
lavorare nel nostro interesse.

767
00:46:36,661 --> 00:46:39,926
Su suggerimento
dell’intelligence britannica,
senza dubbio.

768
00:46:39,969 --> 00:46:41,492
Colonnello von Richter,

769
00:46:41,537 --> 00:46:43,539
proprio quello che ti convincerà

770
00:46:43,582 --> 00:46:46,107
che Cicerone è
quello che dice di essere,

771
00:46:46,151 --> 00:46:49,502
una spia che ci vende
documenti autentici
di grande valore

772
00:46:49,546 --> 00:46:52,157
per una grossa somma di denaro?

773
00:46:52,202 --> 00:46:54,508
Sono venuto qui
per convincermi,
Signor von Papen,

774
00:46:54,552 --> 00:46:56,206
in un modo o nell'altro.

775
00:46:56,250 --> 00:46:58,905
Una chiacchierata con Cicerone potrebbe aiutare.

776
00:46:58,949 --> 00:47:00,907
Moyzisch...

777
00:47:00,952 --> 00:47:02,954
quando lo fai
incontrarlo la prossima volta?

778
00:47:02,997 --> 00:47:04,868
Nella villa,
giovedì sera prossimo.

779
00:47:04,913 --> 00:47:06,393
Poi ti organizzerai

780
00:47:06,436 --> 00:47:10,397
per il signor Hodler,
l'uomo d'affari svizzero,
essere presente.

781
00:47:10,441 --> 00:47:13,009
[ridacchia]
Il mio incognito.

782
00:47:13,054 --> 00:47:14,969
Penso che sia preferibile
quel Moyzisch

783
00:47:15,012 --> 00:47:17,101
rimani il nostro unico contatto
con Cicerone.

784
00:47:17,146 --> 00:47:21,150
Ho paura
non capisci
perché sono qui, Eccellenza.

785
00:47:21,194 --> 00:47:24,154
Sono venuto ad Ankara
per sollevarti da tutto
la responsabilità

786
00:47:24,197 --> 00:47:26,112
nei nostri rapporti con Cicerone.

787
00:47:26,157 --> 00:47:28,637
Non posso essere sollevato
di quella responsabilità

788
00:47:28,682 --> 00:47:31,424
tranne che per ordine
del ministro degli Esteri Ribbentrop.

789
00:47:31,467 --> 00:47:33,121
Generale Kaltenbrunner
espresso la speranza

790
00:47:33,166 --> 00:47:36,604
che non lo faresti
costringerlo a bypassare
Signor Ribbentrop

791
00:47:36,648 --> 00:47:39,173
e portare la questione
direttamente al Führer.

792
00:47:41,437 --> 00:47:45,745
Quali ulteriori istruzioni
ha la Gestapo per me?

793
00:47:45,790 --> 00:47:47,357
In futuro,

794
00:47:47,401 --> 00:47:51,057
tutti i documenti di Cicerone
verrà inviato direttamente a Berlino.

795
00:47:51,102 --> 00:47:53,974
Quelli che
Generale Kaltenbrunner
i sentimenti sono pertinenti

796
00:47:54,019 --> 00:47:55,585
alla tua missione diplomatica

797
00:47:55,629 --> 00:47:58,066
ti verranno poi trasmessi.

798
00:48:03,030 --> 00:48:05,249
Moyzisch, fai quello che puoi

799
00:48:05,294 --> 00:48:08,601
per rendere il soggiorno del colonnello
ad Ankara comodo.

800
00:48:12,433 --> 00:48:14,218
Grazie.

801
00:48:18,311 --> 00:48:20,965
[suona musica classica]

802
00:49:18,002 --> 00:49:19,482
Sì.

803
00:49:19,525 --> 00:49:21,440
Lo chiamerò.

804
00:49:21,485 --> 00:49:22,877
Sì, naturalmente.

805
00:49:25,882 --> 00:49:27,319
Oh, signor Hodler,

806
00:49:27,363 --> 00:49:30,627
c'è un signore qui
che desidera vederti in privato.

807
00:49:30,672 --> 00:49:32,500
Avevi un appuntamento di lavoro,
Credo.

808
00:49:32,544 --> 00:49:33,980
Credo di sì.

809
00:49:34,024 --> 00:49:35,808
Ti porterò da lui.

810
00:49:35,853 --> 00:49:37,594
Sono in debito
al signor Moyzisch

811
00:49:37,638 --> 00:49:40,511
per avermi suggerito di chiedertelo
alla nostra piccola serata musicale.

812
00:49:40,555 --> 00:49:41,774
L'onore è mio, signora.

813
00:49:41,818 --> 00:49:44,343
Spero che tu non l'abbia fatto
l'ho trovato troppo sommesso.

814
00:49:44,387 --> 00:49:47,956
Al contrario,
è stato esattamente
come lo avrei desiderato.

815
00:49:48,001 --> 00:49:50,482
Lo hai saputo?
Herr Moyzisch lungo?

816
00:49:50,527 --> 00:49:53,399
Lo siamo stati
soci in affari
per qualche tempo.

817
00:49:53,444 --> 00:49:56,142
Anche tu sei un diplomatico?
Il signor Hodler?

818
00:49:56,188 --> 00:49:59,147
Suppongo che potresti
chiamami intermediario.

819
00:49:59,192 --> 00:50:01,150
Ce ne sono così tanti
Intermediari svizzeri.

820
00:50:01,195 --> 00:50:03,588
Sembra di sì
un'occupazione nazionale.

821
00:50:03,633 --> 00:50:05,287
Cosa potrebbe esserci di più naturale?

822
00:50:05,331 --> 00:50:09,509
Dopotutto, noi svizzeri lo siamo stati
nel mezzo per centinaia
di anni.

823
00:50:09,555 --> 00:50:10,556
[bussa alla porta]

824
00:50:13,561 --> 00:50:14,997
DIELLO:
Entra.

825
00:50:15,041 --> 00:50:17,000
Lo vedrò
non sei disturbato.

826
00:50:17,044 --> 00:50:18,959
[la musica finisce]
[folla che applaude]

827
00:50:24,098 --> 00:50:25,578
Colonnello von Richter.

828
00:50:25,622 --> 00:50:27,145
Siediti, per favore.

829
00:50:28,801 --> 00:50:31,848
Moyzisch mi ha detto che lo sarai
il nuovo intermediario.

830
00:50:31,892 --> 00:50:33,590
È corretto.

831
00:50:33,634 --> 00:50:36,202
Inviato da Berlino da
Generale Kaltenbrunner,
dovrei immaginare,

832
00:50:36,247 --> 00:50:39,728
a provvedere a quel von Papen
Tiene le mani lontane
le informazioni che fornisco.

833
00:50:41,603 --> 00:50:44,040
Avana,
il meglio che il denaro possa comprare.

834
00:50:45,565 --> 00:50:47,132
Approvo il cambiamento.

835
00:50:47,176 --> 00:50:49,657
Moyzisch è coscienzioso,
ma non molto brillante,

836
00:50:49,703 --> 00:50:51,661
e troppo noto ad Ankara.

837
00:50:51,706 --> 00:50:53,751
Sarà più sicuro per me
per trattare con te.

838
00:50:53,796 --> 00:50:56,755
La tua sicurezza è una questione
di grande preoccupazione per noi.

839
00:50:56,801 --> 00:50:59,543
Sono felice di sentirlo.
Condivido la tua preoccupazione.

840
00:50:59,587 --> 00:51:02,590
Per questo motivo,
Devo chiedertelo
riguardo alla contessa.

841
00:51:02,636 --> 00:51:04,246
Le hai detto chi sono?

842
00:51:04,291 --> 00:51:05,422
Ovviamente no.

843
00:51:05,467 --> 00:51:07,686
Conosce la natura
della tua attività?

844
00:51:07,731 --> 00:51:08,819
No.

845
00:51:08,862 --> 00:51:12,083
Allora cosa
è la sua relazione...

846
00:51:12,128 --> 00:51:15,610
Mio caro colonnello,
Non ti ho invitato qui
per discutere dei miei affari privati.

847
00:51:15,656 --> 00:51:17,222
Abbiamo degli affari
effettuare transazioni.

848
00:51:17,267 --> 00:51:18,921
Hai portato i soldi?

849
00:51:18,965 --> 00:51:21,359
Come sempre, lo farai
essere pagato dopo che abbiamo
sviluppato il film.

850
00:51:21,405 --> 00:51:22,884
Nelle ultime sei settimane,

851
00:51:22,929 --> 00:51:24,539
Ho venduto Moyzisch
50 fotografie,

852
00:51:24,584 --> 00:51:27,195
tutti autentici documenti segreti.

853
00:51:27,239 --> 00:51:29,459
Questa è una prova sufficiente
della mia buona fede.

854
00:51:29,505 --> 00:51:31,507
D'ora in poi lo farai
pagare alla consegna.

855
00:51:31,551 --> 00:51:32,944
I soldi.

856
00:51:34,208 --> 00:51:35,644
Forse lo sei
non è più interessato

857
00:51:35,688 --> 00:51:38,168
nei piani strategici
degli Alleati

858
00:51:38,214 --> 00:51:40,434
per l'intero
Area mediterranea.

859
00:51:42,089 --> 00:51:43,482
Vuoi dire...

860
00:51:43,527 --> 00:51:45,137
un secondo fronte?

861
00:51:45,181 --> 00:51:48,184
Non lo so
il numero del fronte.

862
00:51:48,230 --> 00:51:50,014
Lo so
che in questi documenti

863
00:51:50,059 --> 00:51:54,193
Il signor Churchill continua a fare riferimento
al "ventre molle".
d'Europa."

864
00:51:54,240 --> 00:51:56,677
Certo, potrei prendere il film
a von Papen

865
00:51:56,723 --> 00:52:00,988
e chiedetelo a lui stesso
interrogare l'Alto Comando tedesco
quanto al loro interesse.

866
00:52:01,033 --> 00:52:02,426
Ottimo.

867
00:52:04,692 --> 00:52:07,521
Perché, ce l'avevi
con te tutto il tempo.

868
00:52:07,567 --> 00:52:09,046
Chi sei, comunque?

869
00:52:09,091 --> 00:52:11,093
Se ti dicessi che ero, diciamo,

870
00:52:11,137 --> 00:52:12,965
il cameriere
all'ambasciatore britannico,

871
00:52:13,010 --> 00:52:14,054
mi crederesti?

872
00:52:14,099 --> 00:52:15,753
Certamente no. Capisco.

873
00:52:15,797 --> 00:52:19,192
Allora almeno accontentati
la mia curiosità personale
su un punto.

874
00:52:19,238 --> 00:52:21,240
Perché ci stai vendendo?
informazioni?

875
00:52:21,285 --> 00:52:23,635
Pensavo che fosse
evidente. Per soldi.

876
00:52:23,681 --> 00:52:25,291
Ma devi averlo
qualche altro motivo.

877
00:52:25,335 --> 00:52:28,208
Forse condividi il nostro disgusto
con la decadenza britannica

878
00:52:28,253 --> 00:52:30,342
o la nostra fede
nel futuro della Germania.

879
00:52:30,387 --> 00:52:33,651
Colonnello von Richter,
se ho disgusto
per qualsiasi cosa,

880
00:52:33,698 --> 00:52:34,960
è la povertà.

881
00:52:35,003 --> 00:52:37,658
E se ho fede
nel futuro di qualsiasi cosa,

882
00:52:37,704 --> 00:52:39,445
è nel futuro del denaro.

883
00:52:39,490 --> 00:52:41,927
Ma non riesco a capire
perché, da un lato,
ci vendi informazioni

884
00:52:41,972 --> 00:52:43,669
che ci aiuterà
per vincere la guerra,

885
00:52:43,715 --> 00:52:45,804
e d'altra parte,
insisti per essere pagato

886
00:52:45,848 --> 00:52:48,808
in soldi con
un futuro molto dubbio,
Sterline inglesi.

887
00:52:48,853 --> 00:52:51,769
Cosa ti fa pensare
Penso alla Germania
vincerà la guerra?

888
00:52:51,815 --> 00:52:53,425
A parte
tutte le altre considerazioni,

889
00:52:53,471 --> 00:52:56,561
a quanto pare, alleghi
poca importanza
a questi documenti.

890
00:52:56,606 --> 00:52:58,956
In primo luogo,
Non posso venderti la capacità

891
00:52:59,002 --> 00:53:01,221
per farne un uso corretto
delle informazioni
Prendo per te.

892
00:53:01,266 --> 00:53:04,225
In secondo luogo,
informando un uomo
sta per essere impiccato

893
00:53:04,272 --> 00:53:07,623
della dimensione esatta, della posizione,
e la forza della corda,

894
00:53:07,669 --> 00:53:09,714
non rimuovi
o il boia

895
00:53:09,760 --> 00:53:12,240
o la certezza
della sua impiccagione.

896
00:53:12,286 --> 00:53:14,723
Sono sicuro che lo vorrai
per ricongiungerti ai tuoi amici.

897
00:53:14,768 --> 00:53:16,857
Una settimana da stasera
alla stessa ora,

898
00:53:16,902 --> 00:53:20,036
Avrò più pellicola
per te. Buona notte.

899
00:53:20,081 --> 00:53:21,518
Buona notte.

900
00:53:30,404 --> 00:53:33,799
Confido nel tuo incontro
è stato soddisfacente,
Il signor Hodler.

901
00:53:33,845 --> 00:53:35,804
Abbastanza soddisfacente,
grazie, signora.

902
00:53:35,849 --> 00:53:38,199
E lo farai
onoraci ancora presto.

903
00:53:38,245 --> 00:53:39,986
L'onore sarà mio, signora.

904
00:53:40,030 --> 00:53:41,075
Buona notte.

905
00:53:41,119 --> 00:53:42,643
[ticchettando i tacchi]

906
00:53:42,687 --> 00:53:45,690
Che fascino
tu svizzero batti i tacchi.

907
00:53:45,737 --> 00:53:47,565
Una vecchia usanza svizzera?

908
00:53:50,440 --> 00:53:51,659
Buona notte.

909
00:53:51,703 --> 00:53:53,139
[clic sui tacchi]

910
00:53:58,760 --> 00:54:00,239
Potresti andare in pensione.

911
00:54:00,284 --> 00:54:01,590
Spegni e basta le luci.

912
00:54:01,635 --> 00:54:02,984
Grazie, signora.

913
00:54:11,348 --> 00:54:12,654
[bussare alla porta]

914
00:54:30,732 --> 00:54:32,559
Una serata proficua?

915
00:54:32,605 --> 00:54:36,304
Abbastanza redditizio
per portare il totale
a £ 75.000.

916
00:54:36,351 --> 00:54:38,745
Altri sei
o sette settimane
dovrebbe farlo.

917
00:54:38,790 --> 00:54:40,749
Diello, perché non lo fai anche tu?
smettila adesso?

918
00:54:40,794 --> 00:54:42,361
Perché continuare a giocare con il fuoco?

919
00:54:42,405 --> 00:54:43,624
Cosa ti fa pensare che lo sia?

920
00:54:43,670 --> 00:54:46,150
Oh, non trattarmi
come un bambino idiota.

921
00:54:46,196 --> 00:54:48,677
Il tuo amico Hodler,
non è svizzero.

922
00:54:48,722 --> 00:54:49,767
OH?

923
00:54:49,811 --> 00:54:51,726
Conosco un prussiano
quando ne vedo uno.

924
00:54:51,772 --> 00:54:53,034
È importante per te?

925
00:54:53,078 --> 00:54:54,863
La tua sicurezza è importante per me.

926
00:54:54,908 --> 00:54:57,781
Così tante persone
sono preoccupati
sulla mia sicurezza.

927
00:54:57,826 --> 00:54:59,959
Non mi sono mai sentito più sicuro.

928
00:55:00,004 --> 00:55:01,310
Beh, io no,

929
00:55:01,354 --> 00:55:03,661
e la mia sicurezza
dipende dal tuo.

930
00:55:03,708 --> 00:55:05,318
Perdonami.

931
00:55:05,362 --> 00:55:08,409
Continuo a pensare
di me stesso come uomo.

932
00:55:08,455 --> 00:55:11,241
Continuo a dimenticare
Sono un cameriere che paga i dividendi.

933
00:55:11,286 --> 00:55:12,853
Devi partire così presto?

934
00:55:12,899 --> 00:55:15,989
Non devo restare
lontano dall'ambasciata
più del necessario.

935
00:55:16,035 --> 00:55:19,125
Non riesco a vedere
perché un uomo ricco come te

936
00:55:19,172 --> 00:55:21,870
dovrebbe andare avanti
stirando i pantaloni
dell'ambasciatore britannico.

937
00:55:21,916 --> 00:55:23,874
È lì che prendo i miei soldi.

938
00:55:23,920 --> 00:55:25,835
Rubo gli spiccioli
dalle sue tasche.

939
00:55:25,880 --> 00:55:29,449
Prima di andare, Diello,
portami da bere...

940
00:55:29,496 --> 00:55:30,976
lo farai?

941
00:55:38,513 --> 00:55:41,212
Dimmi, dove lo fai?
hai intenzione di sistemarti

942
00:55:41,258 --> 00:55:42,520
quando te ne vai
per il Sudamerica?

943
00:55:42,565 --> 00:55:43,958
Rio.

944
00:55:44,002 --> 00:55:46,048
Non ci sono mai stato.

945
00:55:46,093 --> 00:55:48,008
Non c'è niente di simile
nel mondo.

946
00:55:48,054 --> 00:55:50,273
Quando hai deciso?
andare lì?

947
00:55:50,320 --> 00:55:52,452
È tornare indietro.

948
00:55:52,498 --> 00:55:54,674
L'ho deciso
nel momento in cui l'ho visto per la prima volta

949
00:55:54,719 --> 00:55:56,939
molti anni fa.

950
00:55:56,985 --> 00:56:00,423
Ero un mozzo
su un piroscafo sporco.

951
00:56:00,470 --> 00:56:03,299
Posso ricordare
stando alla ringhiera,

952
00:56:03,345 --> 00:56:07,828
guardando una villa
in alto sul fianco di una montagna
sopra il porto.

953
00:56:07,876 --> 00:56:12,315
Potevo vedere un uomo su un balcone
guardando la mia nave.

954
00:56:12,363 --> 00:56:15,714
Indossava
uno smoking bianco.

955
00:56:15,761 --> 00:56:17,807
Sembrava abbastanza vicino da poterlo toccare,

956
00:56:17,853 --> 00:56:20,943
eppure era oltre
alla portata di chiunque.

957
00:56:23,821 --> 00:56:26,258
Allora giurai che un giorno

958
00:56:26,305 --> 00:56:28,133
Sarei quell'uomo.

959
00:56:36,935 --> 00:56:40,852
Potresti trovare
Rio de Janeiro
non di tuo gradimento.

960
00:56:40,900 --> 00:56:43,380
Hai?
una nazionalità, Diello?

961
00:56:43,426 --> 00:56:44,862
La maggior parte delle persone
sono nati da qualche parte.

962
00:56:44,908 --> 00:56:46,300
Non lo sei
un inglese nativo.

963
00:56:46,345 --> 00:56:47,694
Che cosa siete?

964
00:56:47,739 --> 00:56:49,741
Albanese.
Inglese d'adozione.

965
00:56:49,787 --> 00:56:51,876
Sei l'unico albanese
L'ho mai saputo.

966
00:56:51,922 --> 00:56:53,924
Se ne conosci uno,
li conosci tutti.

967
00:56:53,970 --> 00:56:55,798
Sono scappato al mare
quando ero ragazzo.

968
00:56:55,843 --> 00:56:57,584
Poi?

969
00:56:57,629 --> 00:56:59,761
Ritrovarmi in Inghilterra,
Sembrava redditizio
diventare un gentiluomo,

970
00:56:59,808 --> 00:57:01,375
così sono entrato in servizio.

971
00:57:01,419 --> 00:57:04,770
Come hai sottolineato,
Non sono ancora un gentiluomo,

972
00:57:04,818 --> 00:57:07,255
ma io sono il migliore
dei gentiluomini dei gentiluomini.

973
00:57:07,302 --> 00:57:09,652
Il che mi ricorda l'ambasciatore
si starà chiedendo
cosa mi ha trattenuto.

974
00:57:09,697 --> 00:57:11,047
Cosa gli dirai?

975
00:57:11,092 --> 00:57:13,616
Che sono stato arrestato...
da una cameriera turca.

976
00:57:13,663 --> 00:57:15,230
Potrebbe non approvare.

977
00:57:15,274 --> 00:57:16,667
Perché non dovrebbe?

978
00:57:16,712 --> 00:57:19,585
Solo una donna della mia stessa classe
vorrebbe trattenermi,

979
00:57:19,631 --> 00:57:22,199
e solo un uomo della mia classe
glielo permetterebbe.

980
00:57:22,246 --> 00:57:23,725
Diello...

981
00:57:23,771 --> 00:57:25,077
Sì, Anna?

982
00:57:28,346 --> 00:57:30,913
Al contrario,

983
00:57:30,960 --> 00:57:33,832
Penso che lo troverò
Rio de Janeiro

984
00:57:33,879 --> 00:57:36,229
molto di mio gradimento.

985
00:57:45,904 --> 00:57:47,384
Anna...

986
00:57:47,429 --> 00:57:48,822
Sì, Diello?

987
00:57:48,867 --> 00:57:50,782
Portami da bere.

988
00:58:00,544 --> 00:58:02,068
NARRATORE:
Nelle prossime cinque settimane,

989
00:58:02,113 --> 00:58:05,508
Cicerone vendette i tedeschi
35 documenti top secret,

990
00:58:05,555 --> 00:58:10,517
che ha portato
la sua fortuna crescente
a £ 155.000 sterline.

991
00:58:10,566 --> 00:58:13,047
I tedeschi furono informati
di ogni parola segreta

992
00:58:13,094 --> 00:58:14,965
l'ambasciatore britannico
messo su carta,

993
00:58:15,010 --> 00:58:16,664
ogni conferenza segreta,

994
00:58:16,710 --> 00:58:18,494
ogni patto segreto.

995
00:58:18,540 --> 00:58:21,151
Eppure, nonostante
l'infallibile precisione

996
00:58:21,198 --> 00:58:23,548
delle informazioni raccolte
dai documenti di Cicerone,

997
00:58:23,594 --> 00:58:26,597
l'intelligence tedesca
rifiutato di agire di conseguenza

998
00:58:26,644 --> 00:58:29,908
per paura che Cicerone
potrebbe essere una pianta britannica.

999
00:58:29,955 --> 00:58:32,219
Per quanto riguarda gli inglesi,

1000
00:58:32,265 --> 00:58:35,050
avevano fallito
per scoprire qualsiasi violazione
nella loro sicurezza.

1001
00:58:35,097 --> 00:58:37,143
Travers è cresciuto
sempre più certo

1002
00:58:37,189 --> 00:58:39,539
quella la sua prima ipotesi
doveva essere corretto,

1003
00:58:39,586 --> 00:58:42,589
che non c'era nessuna spia
mettere le mani su.

1004
00:58:42,635 --> 00:58:45,551
E così nel tuo
tre anni come
il cameriere di suo marito,

1005
00:58:45,599 --> 00:58:47,688
Sono sicuro che hai imparato
di più su entrambi

1006
00:58:47,733 --> 00:58:49,953
di quanto potremmo
in una vita di indagini.

1007
00:58:49,999 --> 00:58:51,914
Infinitamente di più, signore.

1008
00:58:51,961 --> 00:58:54,616
Rispetto la tua riluttanza
per discutere degli affari privati
di un ex datore di lavoro.

1009
00:58:54,662 --> 00:58:57,535
È anche rassicurante
a me personalmente,

1010
00:58:57,581 --> 00:58:59,322
ma, Diello, siamo in guerra.

1011
00:58:59,368 --> 00:59:00,891
Capisco, signore.

1012
00:59:00,936 --> 00:59:02,938
Dimmi, l'hai mai fatto
avere occasione di ascoltare

1013
00:59:02,985 --> 00:59:06,380
la Contessa espresso
simpatia per i nazisti,
privatamente o apertamente?

1014
00:59:06,427 --> 00:59:09,038
Per quanto ne so, signore,
la Contessa non parlava mai
dei paesi,

1015
00:59:09,085 --> 00:59:11,218
partiti o gruppi politici.

1016
00:59:11,264 --> 00:59:12,961
Il mondo per lei era inventato
delle singole persone

1017
00:59:13,007 --> 00:59:15,096
le piaceva o non le piaceva.

1018
00:59:15,142 --> 00:59:17,449
La considereresti?
essere stato filo-tedesco?

1019
00:59:17,496 --> 00:59:19,149
La Contessa era capace
di essere a favore di qualsiasi cosa

1020
00:59:19,195 --> 00:59:23,025
se lo ha fatto
per una cena allegra.

1021
00:59:23,073 --> 00:59:25,815
Allora lo faresti
considerarlo possibile
in determinate circostanze

1022
00:59:25,862 --> 00:59:27,733
perché lei fosse diventata
un agente tedesco?

1023
00:59:27,779 --> 00:59:29,302
Solo per soldi, signore.

1024
00:59:29,348 --> 00:59:32,176
Di cui ha
acquisito improvvisamente
una scorta abbondante?

1025
00:59:32,224 --> 00:59:36,184
Non so niente
sulle spie, ovviamente,
e il modo in cui funzionano,

1026
00:59:36,233 --> 00:59:39,628
ma posso ricordare
che aveva la Contessa
un talento notevole

1027
00:59:39,675 --> 00:59:42,548
per ricevere confidenze
da persone importanti.

1028
00:59:42,595 --> 00:59:44,597
Il Conte
ho sempre contato su di lei

1029
00:59:44,644 --> 00:59:48,082
per una grande quantità di informazioni
le cose stavano diversamente
per lui indisponibile.

1030
00:59:48,129 --> 00:59:49,696
Grazie, Diello.
Questo è tutto.

1031
00:59:49,742 --> 00:59:50,786
Grazie, signore.

1032
00:59:50,832 --> 00:59:52,616
pranzerò
all'ambasciata americana.

1033
00:59:52,662 --> 00:59:53,793
Potresti prendere
la serata libera.

1034
00:59:53,838 --> 00:59:55,187
Grazie, signore.

1035
01:00:00,113 --> 01:00:01,419
[chiusura della porta]

1036
01:00:01,464 --> 01:00:03,074
Un tipo intelligente.

1037
01:00:03,120 --> 01:00:05,078
Perché sostiene
la tua teoria

1038
01:00:05,125 --> 01:00:06,648
che la violazione
nella nostra sicurezza

1039
01:00:06,694 --> 01:00:09,610
non erano altro che pochi
osservazioni irresponsabili

1040
01:00:09,657 --> 01:00:12,138
in uno di Anna Staviska
cene?

1041
01:00:12,184 --> 01:00:14,361
Beh, francamente, signore, lo è
un riassunto abbastanza accurato

1042
01:00:14,407 --> 01:00:16,540
del rapporto
Stavo progettando
da inviare a Londra.

1043
01:00:16,586 --> 01:00:18,066
Spero che tu abbia ragione.

1044
01:00:18,111 --> 01:00:19,722
Resta il fatto, tuttavia,

1045
01:00:19,767 --> 01:00:23,380
quel von Papen
anticipa ancora
ogni mossa che faccio.

1046
01:00:23,428 --> 01:00:25,778
Presto potresti farne qualcuno
anticipando il tuo, signore,

1047
01:00:25,825 --> 01:00:27,870
sul signor von Papen
e le sue mosse.

1048
01:00:27,916 --> 01:00:29,308
Come lo intendi?

1049
01:00:29,354 --> 01:00:30,964
Questo è estremamente
ovviamente confidenziale

1050
01:00:31,010 --> 01:00:33,404
ma i nostri crittografi
a Londra ci sono appena riusciti

1051
01:00:33,451 --> 01:00:35,322
nella rottura
un codice diplomatico tedesco.

1052
01:00:35,368 --> 01:00:37,370
Un codice utilizzato
dalla loro ambasciata qui?

1053
01:00:37,417 --> 01:00:39,854
Questa è una gradita notizia,
Devo dire.

1054
01:00:39,900 --> 01:00:41,902
Ovviamente lo scarteranno
il codice prima o poi,

1055
01:00:41,949 --> 01:00:44,386
proprio come cambiamo il nostro
periodicamente,

1056
01:00:44,433 --> 01:00:47,958
ma per un po',
staremo origliando
sull'ambasciatore tedesco.

1057
01:00:48,006 --> 01:00:50,444
Per origliare von Papen...

1058
01:00:50,490 --> 01:00:53,232
un piacere che speravo da tempo.

1059
01:01:00,165 --> 01:01:01,645
Nervoso, colonnello?

1060
01:01:01,690 --> 01:01:03,779
Questa casa è davvero troppo pericolosa
per incontrarci qui.

1061
01:01:03,826 --> 01:01:06,481
Non ne sarei sorpreso
se gli inglesi lo stessero guardando.

1062
01:01:06,528 --> 01:01:09,052
Non l'hanno ancora fatto
ma lo faranno presto.

1063
01:01:09,099 --> 01:01:12,102
Sospettano la Contessa
è un agente tedesco.

1064
01:01:12,149 --> 01:01:13,760
Sei serio?

1065
01:01:13,806 --> 01:01:16,026
E nel frattempo sospettavi
era un'agente britannica.

1066
01:01:16,072 --> 01:01:17,726
Divertente, non è vero?

1067
01:01:17,772 --> 01:01:20,383
Affatto.
Date le circostanze,
non avremmo dovuto incontrarci qui.

1068
01:01:20,430 --> 01:01:22,171
D'ora in poi non lo faremo.

1069
01:01:22,217 --> 01:01:26,047
Conosci il
Moschea Aslanhane
nel centro storico?

1070
01:01:26,095 --> 01:01:28,054
Moyzisch lo troverà.

1071
01:01:28,100 --> 01:01:30,755
Ci incontreremo all'ingresso
una settimana da stasera
alla stessa ora.

1072
01:01:30,803 --> 01:01:33,980
Assicurati di toglierti le scarpe.
I musulmani se ne risentiranno
se non lo fai.

1073
01:01:34,027 --> 01:01:35,115
Infantile.

1074
01:01:35,161 --> 01:01:36,510
Per loro non sono più infantili

1075
01:01:36,556 --> 01:01:38,906
del tuo risentimento
il cappello di qualcuno indosso
in chiesa.

1076
01:01:44,051 --> 01:01:46,358
Cosa compro questa settimana?

1077
01:01:46,404 --> 01:01:49,277
Uno scambio di note
tra i turchi
e gli inglesi.

1078
01:01:49,324 --> 01:01:52,632
I turchi hanno deciso
rimanere apparentemente neutrale
per il momento.

1079
01:01:52,681 --> 01:01:55,074
Tali informazioni
vale appena 20.000 sterline.

1080
01:01:55,121 --> 01:01:57,689
Le buone notizie non hanno alcun valore
a voi tedeschi?

1081
01:01:57,736 --> 01:02:01,261
Oppure sei disposto a pagare
solo per avvisi di tempesta
dell’avvicinarsi dei disastri

1082
01:02:01,310 --> 01:02:02,877
non puoi farci niente?

1083
01:02:02,922 --> 01:02:05,403
C'è un disastro
possiamo fare qualcosa a riguardo

1084
01:02:05,450 --> 01:02:07,061
e su quale
è molto importante

1085
01:02:07,106 --> 01:02:10,414
per poter avere informazioni complete
il più rapidamente possibile.

1086
01:02:10,462 --> 01:02:11,812
Sembra eccitante.

1087
01:02:15,169 --> 01:02:16,866
Una certa parola in codice
è apparso

1088
01:02:16,913 --> 01:02:18,654
in diversi documenti
ci hai venduto.

1089
01:02:18,699 --> 01:02:20,875
La parola è Signore Supremo.

1090
01:02:20,922 --> 01:02:22,967
Sai cosa significa?

1091
01:02:23,014 --> 01:02:24,319
Non la più vaga idea.

1092
01:02:24,365 --> 01:02:26,497
Siamo convinti che Overlord
è il nome in codice

1093
01:02:26,544 --> 01:02:28,459
per i loro cosiddetti
secondo fronte,

1094
01:02:28,505 --> 01:02:30,725
il piano di invasione
per l’Europa occidentale.

1095
01:02:30,772 --> 01:02:35,211
Quello che dobbiamo sapere
è il luogo e la data,
il dove e il quando.

1096
01:02:35,261 --> 01:02:37,873
Il dove e il quando
dell'invasione degli Alleati
d'Europa.

1097
01:02:37,919 --> 01:02:39,399
Sarebbe bello saperlo.

1098
01:02:39,445 --> 01:02:41,491
Posso capire
la tua curiosità.

1099
01:02:41,537 --> 01:02:43,539
Ti pagherò il doppio
per questo, £ 40.000.

1100
01:02:43,586 --> 01:02:45,066
Generoso da parte tua,

1101
01:02:45,111 --> 01:02:46,460
ma è informazione
di quella natura probabilmente
presentarsi

1102
01:02:46,506 --> 01:02:48,900
presso l'ambasciata britannica
ad Ankara?

1103
01:02:48,946 --> 01:02:50,818
[ridendo] Non leggere
i documenti che ci vendi?

1104
01:02:50,864 --> 01:02:52,518
Non tutti,
e mai completamente.

1105
01:02:52,563 --> 01:02:54,478
Non sono particolarmente interessato
in quello che dicono.

1106
01:02:54,525 --> 01:02:57,049
Di solito fotografo e basta
tutto in vista, ecco
stampato "Segreto",

1107
01:02:57,097 --> 01:02:58,968
"Il più segreto,"
e "Top Secret".

1108
01:02:59,015 --> 01:03:01,669
Bene, per tua informazione,
la settimana scorsa hai fotografato
un dispaccio da Londra

1109
01:03:01,717 --> 01:03:03,327
all'ambasciatore britannico.

1110
01:03:03,373 --> 01:03:05,462
Ha affermato
che l'ambasciatore
ne riceverebbe una copia

1111
01:03:05,508 --> 01:03:09,121
del piano strategico rivisto
per Overlord entro 10 giorni.

1112
01:03:09,169 --> 01:03:10,388
Hmm.

1113
01:03:10,433 --> 01:03:12,522
Hai detto 40.000 sterline?

1114
01:03:12,569 --> 01:03:15,572
Per il dove
e il quando.

1115
01:03:15,620 --> 01:03:19,189
Ci incontreremo
alla Moschea Aslanhane
una settimana da stasera.

1116
01:03:19,238 --> 01:03:21,762
Ti dispiace uscire?
attraverso il giardino, colonnello?

1117
01:03:21,810 --> 01:03:23,202
Affatto.

1118
01:03:28,609 --> 01:03:32,700
Tu e la Contessa
deve essere in esaurimento
comunque di chiacchiere.

1119
01:03:32,749 --> 01:03:33,750
Buona notte.

1120
01:03:42,992 --> 01:03:45,560
Questo è stato decifrato
dal codice tedesco
abbiamo rotto?

1121
01:03:45,606 --> 01:03:46,651
Sì, signore.

1122
01:03:46,696 --> 01:03:47,741
Chi l'ha visto?

1123
01:03:47,786 --> 01:03:49,179
Tu ed io, signore, questo è tutto.

1124
01:03:49,225 --> 01:03:53,142
Ma Macfadden dovrebbe sentirlo.
Avrò bisogno del suo aiuto.

1125
01:03:53,191 --> 01:03:56,586
"Dall'ambasciata tedesca, Ankara,
al Ministro degli Esteri del Reich,
Berlino.

1126
01:03:56,634 --> 01:04:00,464
"In risposta alla tua domanda
riguardante l'autenticità
documenti ottenuti da Cicerone,

1127
01:04:00,513 --> 01:04:04,038
"ne sono fermamente convinto
materiale genuino.

1128
01:04:04,088 --> 01:04:06,177
"Cicerone vive dentro
Ambasciata britannica.

1129
01:04:06,223 --> 01:04:10,184
"Ovviamente ha accesso
alle informazioni top secret.

1130
01:04:10,233 --> 01:04:12,496
"Il fallimento di Kaltenbrunner
per valutare i documenti

1131
01:04:12,543 --> 01:04:16,155
"e il rifiuto di von Richter
per metterli a mia disposizione
tragico errore.

1132
01:04:16,205 --> 01:04:19,773
"Vi esorto caldamente a portare questo
materia di attenzione personale
del Führer."

1133
01:04:19,822 --> 01:04:21,432
Firmato von Papen.

1134
01:04:23,963 --> 01:04:26,182
Cicerone. Cicerone.

1135
01:04:26,230 --> 01:04:28,449
Evidentemente è un nome in codice
per il loro informatore.

1136
01:04:28,496 --> 01:04:30,411
Da dove cominciamo?

1137
01:04:30,457 --> 01:04:33,069
Con il suo permesso, signore,
Ordinerò una perquisizione domiciliare
subito.

1138
01:04:33,116 --> 01:04:35,814
È poco probabile che il nostro amico,
Cicerone, non ha lasciato nulla
menzogne incriminanti,

1139
01:04:35,862 --> 01:04:37,646
ma qualcosa potrebbe succedere.

1140
01:04:37,693 --> 01:04:40,435
Ma una cosa è certa,
una ricerca aperta sarebbe
mettetelo in guardia.

1141
01:04:40,482 --> 01:04:41,962
Non c'è niente da fare.

1142
01:04:42,008 --> 01:04:43,922
Se non riusciamo a catturare questa spia,
dobbiamo spaventarlo.

1143
01:04:43,969 --> 01:04:46,754
Forse spaventarlo
abbastanza per farlo smettere
per un po'.

1144
01:04:46,802 --> 01:04:48,978
In ogni caso,
guadagneremo tempo.

1145
01:04:49,026 --> 01:04:51,463
Signori, per il momento,
Sono costretto a lasciare questa faccenda
nelle tue mani.

1146
01:04:51,509 --> 01:04:54,208
Come sai, sono atteso
al Cairo domani sera.

1147
01:04:54,256 --> 01:04:56,650
Fino al mio ritorno,
potresti, ovviamente,
adottare tutte le misure di sicurezza

1148
01:04:56,696 --> 01:04:58,437
ritieni necessario.

1149
01:04:58,484 --> 01:05:00,573
Ma una cosa,
Suggerisco gli abbinamenti
delle casseforti essere cambiate

1150
01:05:00,619 --> 01:05:02,230
e dispositivi di sicurezza installati.

1151
01:05:02,276 --> 01:05:04,670
Ovviamente.
E l'assistenza?
Hai abbastanza uomini?

1152
01:05:04,716 --> 01:05:07,850
Abbiamo quattro agenti
ad Ankara per altri incarichi.
Posso riassegnarli a questo.

1153
01:05:07,898 --> 01:05:09,204
Qualunque cosa tu pensi.

1154
01:05:14,132 --> 01:05:17,570
Dimmi, Travers, sì
qualche idea su chi potrebbe essere?

1155
01:05:17,619 --> 01:05:21,275
Una dozzina di membri dello staff
avere accesso agli annunci classificati
materiale,

1156
01:05:21,323 --> 01:05:25,110
addetti al codice, addetti,
sottosegretari,
Primo Consigliere, e così via,

1157
01:05:25,159 --> 01:05:27,466
Macfadden, tu e io.

1158
01:05:27,513 --> 01:05:29,515
Insomma, Cicerone potrebbe esserlo
ognuno di noi.

1159
01:05:29,562 --> 01:05:31,346
Sì, signore, ognuno di noi.

1160
01:05:40,415 --> 01:05:42,808
Ecco, signore.

1161
01:05:42,856 --> 01:05:44,901
Sarà qualche giorno prima
Ho cambiato la combinazione,

1162
01:05:44,948 --> 01:05:46,515
ma l'allarme è attivo
e pronto a partire.

1163
01:05:46,561 --> 01:05:48,955
Beh, proprio così
Non lo faccio partire da solo,

1164
01:05:49,001 --> 01:05:50,481
faresti meglio a spiegarti di nuovo
come funziona

1165
01:05:50,528 --> 01:05:52,225
Non c'è niente su cui lavorare, signore.

1166
01:05:52,271 --> 01:05:55,012
Se dovessi voltarti
quel quadrante 1/16 di pollice
in entrambe le direzioni,

1167
01:05:55,061 --> 01:05:56,845
l'allarme suonerebbe.
Per spegnere l'allarme...

1168
01:05:56,891 --> 01:05:58,414
[bussare alla porta]

1169
01:06:03,429 --> 01:06:05,562
Mi dispiace
per disturbarla, signore.

1170
01:06:05,609 --> 01:06:07,045
Preparo le tue uniformi?

1171
01:06:07,091 --> 01:06:08,527
Non ne avrò bisogno.
Grazie, Diello.

1172
01:06:08,573 --> 01:06:09,661
Molto bene, signore.
Ti chiuderò le valigie.

1173
01:06:09,706 --> 01:06:11,926
A proposito, non arrabbiarti

1174
01:06:11,972 --> 01:06:16,499
se il signor Macfadden dovesse farlo
saccheggiare i miei alloggi
mentre sono via.

1175
01:06:16,549 --> 01:06:18,725
Ci sarà
non ce n'è bisogno,
Ne sono sicuro, signore.

1176
01:06:37,515 --> 01:06:39,865
[uomo che canta in arabo]

1177
01:07:05,543 --> 01:07:07,458
VON RICHTER:
La pietra è bagnata,
freddo e umido.

1178
01:07:07,504 --> 01:07:10,202
Accettabile a
Forse i piedi maomettani,
ma non al mio.

1179
01:07:10,251 --> 01:07:11,470
[starnuto]

1180
01:07:14,304 --> 01:07:16,698
È in ritardo di 22 minuti.

1181
01:07:16,746 --> 01:07:19,488
E' la prima volta.
Non è mai arrivato in ritardo prima.

1182
01:07:19,535 --> 01:07:22,277
Dici che non lo è stato
alla villa questa settimana?

1183
01:07:22,324 --> 01:07:24,152
Siebert ha mantenuto
una guardia diurna e notturna.

1184
01:07:24,199 --> 01:07:25,766
Cicerone non è apparso una volta.

1185
01:07:25,811 --> 01:07:26,856
E la Contessa?

1186
01:07:26,901 --> 01:07:28,425
Non ha intrattenuto.

1187
01:07:28,471 --> 01:07:30,604
E' uscita
qualche sera, da solo.

1188
01:07:30,650 --> 01:07:32,173
Sigaretta.

1189
01:07:32,219 --> 01:07:36,049
È possibile, signore,
che hanno gli inglesi
l'ha scoperto?

1190
01:07:36,098 --> 01:07:39,537
Può anche essere possibile
gli inglesi sapevano di lui
tutto il tempo.

1191
01:07:39,586 --> 01:07:44,330
Curioso, con quanta facilità Cicerone
acquisito i documenti
voleva vendere.

1192
01:07:44,380 --> 01:07:46,948
Quando solo una volta
abbiamo nominato i documenti
volevamo comprare,

1193
01:07:46,996 --> 01:07:49,302
misteriosamente, ha fallito
per consegnarlo.

1194
01:07:49,350 --> 01:07:51,178
Leggero.

1195
01:07:51,223 --> 01:07:53,748
Cosa fa il colonnello
proponi di fare adesso?

1196
01:07:53,795 --> 01:07:55,405
Proprio niente.

1197
01:07:55,452 --> 01:07:58,934
Tutte le spie in tempo
sopravvivono alla loro utilità,

1198
01:07:58,982 --> 01:08:00,418
e ho paura, Moyzisch,

1199
01:08:00,465 --> 01:08:04,948
quel tuo amico Cicerone
è quasi sopravvissuto al suo...

1200
01:08:04,997 --> 01:08:06,085
se presente.

1201
01:08:12,321 --> 01:08:14,802
[Canzone francese in riproduzione]

1202
01:08:19,077 --> 01:08:20,905
[bussare alla porta]

1203
01:08:31,717 --> 01:08:32,675
Voilà.

1204
01:08:46,712 --> 01:08:49,628
Bravo, signora Antonini.

1205
01:08:49,676 --> 01:08:51,199
Non era niente, signore.

1206
01:08:51,245 --> 01:08:53,203
Uno dei miei tanti piacevoli
doveri coniugali.

1207
01:08:53,250 --> 01:08:55,513
Quanto sono costati? 5.000 sterline.

1208
01:08:55,560 --> 01:08:57,954
Altri 1.000
per una serie di documenti
andare con loro,

1209
01:08:58,001 --> 01:09:00,699
certificati di nascita e di matrimonio,
quel genere di cose,

1210
01:09:00,747 --> 01:09:03,401
e altri 1.000
per aiutarlo a dimenticare tutto di noi.

1211
01:09:03,450 --> 01:09:05,713
Soldi ben spesi.
E i biglietti?

1212
01:09:05,760 --> 01:09:08,719
Due scompartimenti di prima classe
in auto separate

1213
01:09:08,768 --> 01:09:11,031
sull'Istanbul Express
partenza domani sera.

1214
01:09:11,077 --> 01:09:12,426
E la nave?

1215
01:09:12,472 --> 01:09:14,517
Una nave passeggeri argentina

1216
01:09:14,564 --> 01:09:16,392
salpando da Istanbul
diretto a Rio.

1217
01:09:16,438 --> 01:09:19,354
Quando? Dopodomani
al tramonto.

1218
01:09:19,403 --> 01:09:22,754
Ora, ricorda, devi prendere tu
nessun avviso di me
sul treno.

1219
01:09:22,803 --> 01:09:25,631
Quando raggiungiamo Istanbul,
saliremo a bordo della nave
subito.

1220
01:09:25,679 --> 01:09:27,594
Com'è andata in banca?

1221
01:09:27,640 --> 01:09:30,774
L'entità del deposito
ha creato molto scalpore.

1222
01:09:30,823 --> 01:09:33,521
Il direttore della banca
sembrava estremamente curioso,

1223
01:09:33,568 --> 01:09:38,138
ma sono riuscito a soddisfare
la sua curiosità su tutti i punti
quando mi portò a pranzo.

1224
01:09:38,189 --> 01:09:39,625
E?

1225
01:09:39,670 --> 01:09:42,108
Egli provvederà personalmente ad accelerare la procedura
il trasferimento di fondi.

1226
01:09:42,155 --> 01:09:44,375
I documenti saranno pronti
domani mattina.

1227
01:09:44,421 --> 01:09:45,422
Quanto è costato?

1228
01:09:45,468 --> 01:09:46,774
Altri 1.000...

1229
01:09:46,819 --> 01:09:49,604
e tutti i miei poteri
di persuasione...

1230
01:09:49,652 --> 01:09:51,741
questo lato della rispettabilità.

1231
01:09:51,788 --> 01:09:53,746
Un po' troppo generoso, forse.

1232
01:09:53,793 --> 01:09:57,361
Ora, vediamo,
5, 7, 9.000 per le spese.

1233
01:09:57,411 --> 01:09:59,065
Rimangono circa £ 130.000.

1234
01:09:59,110 --> 01:10:01,765
In dollari, circa 600.000.

1235
01:10:01,813 --> 01:10:05,120
Nei cruzeiros brasiliani,
circa 11 milioni e mezzo.

1236
01:10:05,169 --> 01:10:07,345
Più le 40.000 sterline
riceverai domani.

1237
01:10:07,391 --> 01:10:09,089
Ne sono uscito
particolare transazione.

1238
01:10:09,135 --> 01:10:12,138
Il mercato sta diventando instabile.
Ho deciso di andare in pensione.

1239
01:10:12,187 --> 01:10:14,754
Hai davanti a te
un gentiluomo argentino
del tempo libero

1240
01:10:14,801 --> 01:10:17,325
in procinto di prendere residenza
in Brasile.

1241
01:10:17,373 --> 01:10:19,854
Sono contento. Ne abbiamo di più
più che sufficiente, comunque.

1242
01:10:19,901 --> 01:10:20,946
Noi?

1243
01:10:20,991 --> 01:10:22,863
Ne abbiamo più del necessario?

1244
01:10:22,908 --> 01:10:24,344
Mia cara, signora Antonini,

1245
01:10:24,391 --> 01:10:27,394
da dove vengo,
il denaro di un uomo è suo.

1246
01:10:27,441 --> 01:10:30,967
E se sua moglie è una brava moglie,
gliene dà un po'
di tanto in tanto.

1247
01:10:33,587 --> 01:10:35,328
[parlando in portoghese]

1248
01:10:39,209 --> 01:10:41,733
Ti mancherà
essere una contessa?

1249
01:10:41,781 --> 01:10:43,304
Nemmeno per un momento.

1250
01:10:43,350 --> 01:10:45,526
Nemmeno per un momento.

1251
01:11:10,895 --> 01:11:11,896
Diello.

1252
01:11:21,835 --> 01:11:23,228
Ecco l'ufficialità
corrispondenza,

1253
01:11:23,274 --> 01:11:24,710
la posta personale dell'ambasciatore.

1254
01:11:24,755 --> 01:11:26,235
Lo terrai per lui?

1255
01:11:26,281 --> 01:11:27,847
Me ne vado
per il fine settimana.

1256
01:11:27,894 --> 01:11:30,157
Sarà Sua Eccellenza
tornare domani come aveva programmato?

1257
01:11:30,204 --> 01:11:33,816
Non prima di domenica.
Ho messo un elenco delle sue chiamate
sulla scrivania.

1258
01:11:51,603 --> 01:11:53,170
Che peccato, signore,

1259
01:11:53,216 --> 01:11:55,262
che così poche donne usano
carta da lettere profumata
in questi giorni.

1260
01:11:55,307 --> 01:11:56,613
Un vero peccato.

1261
01:11:56,658 --> 01:11:59,966
Forse faresti meglio a chiudere a chiave
anche quella posta, Diello.

1262
01:12:00,014 --> 01:12:01,364
Come desidera, signore.

1263
01:12:05,375 --> 01:12:06,419
Oh, Diello.

1264
01:12:06,465 --> 01:12:08,206
Non eri via?
dall'ambasciata

1265
01:12:08,251 --> 01:12:09,774
tra le 9:00 e le 10:00
ieri sera?

1266
01:12:09,821 --> 01:12:11,170
Sì, signore.

1267
01:12:11,216 --> 01:12:12,869
Ti dispiacerebbe tenere la contabilità
per i tuoi spostamenti?

1268
01:12:12,915 --> 01:12:15,483
Niente affatto, signore.
Ho camminato per un po'
sul viale,

1269
01:12:15,530 --> 01:12:17,793
fermato per un drink
allo Yuksel Palas,

1270
01:12:17,840 --> 01:12:19,581
poi di nuovo all'ambasciata.

1271
01:12:22,111 --> 01:12:25,419
Oh, un'altra domanda
ancora sulla Contessa.

1272
01:12:25,466 --> 01:12:28,208
Ti ricordi?
eventuali amici particolarmente intimi
potrebbe aver avuto in Svizzera?

1273
01:12:28,256 --> 01:12:29,692
Ci andava spesso?

1274
01:12:29,737 --> 01:12:31,609
Molto spesso, signore.

1275
01:12:31,655 --> 01:12:33,614
La Contessa era estremamente
appassionato della Svizzera.
Andava ogni primavera.

1276
01:12:33,659 --> 01:12:35,879
Oh, allora questo spiega tutto.

1277
01:12:35,925 --> 01:12:39,842
La Contessa partì in aereo
per la Svizzera questa mattina.

1278
01:12:39,892 --> 01:12:43,461
Spero che possa goderselo
nello stile a cui
è abituata.

1279
01:12:43,509 --> 01:12:45,424
Non dovrebbe esserci alcun problema.

1280
01:12:45,470 --> 01:12:47,907
Ha portato con sé 130.000 sterline.

1281
01:12:47,954 --> 01:12:49,347
Sei pronto, Mac?

1282
01:14:11,580 --> 01:14:14,409
Sto chiamando
per Sua Eccellenza
l'ambasciatore britannico.

1283
01:14:14,456 --> 01:14:17,154
Ho un messaggio
per la contessa Staviska.

1284
01:14:17,201 --> 01:14:20,596
La signora è partita per la Svizzera
stamattina, signore.

1285
01:14:20,643 --> 01:14:22,732
Non lo so, signore.

1286
01:14:22,779 --> 01:14:26,347
La signora ha detto di sì
per un soggiorno indefinito.

1287
01:14:26,395 --> 01:14:27,962
Sì, signore.
Grazie, signore.

1288
01:14:28,966 --> 01:14:30,054
SÌ.

1289
01:14:30,099 --> 01:14:31,666
SÌ.

1290
01:14:31,712 --> 01:14:35,150
No, posso dartelo
nessuna informazione, Eccellenza,

1291
01:14:35,197 --> 01:14:39,158
oltre il fatto
che la contessa Staviska
ha ritirato tutti i suoi fondi.

1292
01:14:39,206 --> 01:14:41,295
SÌ. Sei il benvenuto.

1293
01:15:00,862 --> 01:15:02,472
Sì, sì.

1294
01:15:02,518 --> 01:15:05,303
posso raggiungere
Il colonnello von Richter immediatamente.

1295
01:15:05,349 --> 01:15:08,048
Dica al colonnello che posso parlare
la merce che voleva.

1296
01:15:08,094 --> 01:15:10,532
Tuttavia non posso consegnarlo
qui ad Ankara.

1297
01:15:10,578 --> 01:15:13,102
No, è del tutto impossibile.
Sono osservato troppo da vicino.

1298
01:15:18,116 --> 01:15:19,727
Dovrò chiudere adesso.

1299
01:15:19,771 --> 01:15:22,644
Dì al colonnello che provvederò io
un luogo d'incontro a Istanbul.

1300
01:15:22,691 --> 01:15:24,345
Parto questa sera.

1301
01:15:24,390 --> 01:15:26,871
Ti chiamo
al consolato tedesco
domani a Istanbul.

1302
01:15:37,417 --> 01:15:38,941
Non ha parlato con nessuno
al bar.

1303
01:15:38,986 --> 01:15:41,902
Ha fatto un paio di telefonate
e poi sono tornato qui.

1304
01:15:41,949 --> 01:15:43,994
Penso che tu lo sia
sulla strada sbagliata
annusando Diello.

1305
01:15:44,040 --> 01:15:46,782
Dopotutto non ha battuto ciglio
quando glielo hai detto
sulla Contessa.

1306
01:15:46,828 --> 01:15:50,832
C'è qualcosa in lui.
C'è qualcosa in lui.

1307
01:15:50,881 --> 01:15:54,275
Perché, per prima cosa,
dovrebbe uscire in un bar
fare qualche telefonata?

1308
01:18:36,242 --> 01:18:39,637
[bussare alla porta]

1309
01:18:51,225 --> 01:18:52,530
[bussare alla porta]

1310
01:19:00,241 --> 01:19:01,720
Cosa vuoi?

1311
01:19:01,765 --> 01:19:03,549
Va tutto bene?
se pulisco l'ufficio adesso?

1312
01:19:03,594 --> 01:19:05,944
Non adesso.
Sua Eccellenza non lo farà
tornerò fino a domani.

1313
01:19:05,990 --> 01:19:08,209
Ma è necessario
Lavo le finestre
mentre è ancora giorno.

1314
01:19:08,254 --> 01:19:10,430
Non ora, ho detto!
Torna più tardi.

1315
01:21:07,794 --> 01:21:09,665
[suona l'allarme]

1316
01:21:18,026 --> 01:21:19,506
L'hai visto?

1317
01:21:19,550 --> 01:21:20,551
Chi?

1318
01:21:27,431 --> 01:21:29,172
Spegni l'allarme.
Aprilo.

1319
01:21:29,217 --> 01:21:30,261
Diello!

1320
01:21:30,305 --> 01:21:31,349
[la sveglia si ferma]

1321
01:21:31,394 --> 01:21:32,656
Dov'è Diello?

1322
01:21:32,699 --> 01:21:34,919
È appena scappato.
Sembrava che stesse inseguendo qualcuno.

1323
01:21:41,364 --> 01:21:43,453
Seguilo, Johnson.
Trovalo e resta con lui.

1324
01:21:43,498 --> 01:21:44,716
Provo a trattenerlo?

1325
01:21:44,761 --> 01:21:46,763
Trovalo e basta
e riferire.

1326
01:21:46,807 --> 01:21:48,461
Scendi da un dispaccio per Londra.

1327
01:21:48,505 --> 01:21:50,637
Voglio tutte le informazioni disponibili
su Diello mi è volato qui
subito.

1328
01:21:50,682 --> 01:21:52,205
Dammi quella valigetta.

1329
01:21:57,387 --> 01:21:59,346
Non sembra mancare nulla.

1330
01:21:59,390 --> 01:22:01,174
Quante lettere
sei lì?

1331
01:22:02,612 --> 01:22:05,179
Quattro. Ne abbiamo rinchiusi cinque.

1332
01:22:05,224 --> 01:22:07,400
Quella lettera.

1333
01:22:07,445 --> 01:22:08,924
La lettera profumata è sparita,

1334
01:22:08,969 --> 01:22:11,363
ma niente fuori
del caso di spedizione.

1335
01:22:11,407 --> 01:22:12,495
È strano.

1336
01:22:15,543 --> 01:22:16,500
Macfadden.

1337
01:22:21,768 --> 01:22:22,987
Fotografie.

1338
01:22:26,732 --> 01:22:29,822
Avere Burrows e Murray
guarda l'avvicinamento
all'ambasciata tedesca.

1339
01:22:29,866 --> 01:22:31,346
Dobbiamo trattenerlo
dal consegnare quel film.

1340
01:22:31,391 --> 01:22:32,957
Sarà appiccicoso afferrarlo
in pubblico.

1341
01:22:33,001 --> 01:22:35,003
I nostri amici turchi
potrebbe non piacere.

1342
01:22:35,047 --> 01:22:36,266
Se non possiamo rapirlo,
Macfadden,

1343
01:22:36,311 --> 01:22:38,182
dovremo ucciderlo.

1344
01:22:38,225 --> 01:22:39,923
C'è una piccola faccenda chiamata
Abbiamo l'Operazione Overlord
da considerare.

1345
01:22:39,967 --> 01:22:41,882
Manda un uomo all'aeroporto.

1346
01:22:41,926 --> 01:22:43,449
Dopo il ritorno di Johnson,

1347
01:22:43,494 --> 01:22:47,498
tu ed io usciremo
alla stazione ferroviaria.

1348
01:22:47,542 --> 01:22:51,981
Siebert, tu e Steuben
prendere il treno per Istanbul
questa sera.

1349
01:22:52,027 --> 01:22:53,507
Moyzisch e I
prenderà l'aereo.

1350
01:22:53,550 --> 01:22:55,247
Sarà sicuramente a bordo
l'uno o l'altro.

1351
01:22:55,292 --> 01:22:57,120
Andiamo armati, colonnello?

1352
01:22:57,163 --> 01:23:00,993
Naturalmente.
Devi proteggere te stesso
dagli inglesi a tutti i costi

1353
01:23:01,039 --> 01:23:02,823
finché non avremo quel film.

1354
01:23:02,867 --> 01:23:04,651
E dopo?

1355
01:23:04,696 --> 01:23:08,917
Dopodiché, Moyzisch,
toccherà a Cicerone
per proteggersi,

1356
01:23:08,962 --> 01:23:10,355
dagli inglesi...

1357
01:23:10,398 --> 01:23:12,748
e da noi.
Questo è tutto.

1358
01:23:19,062 --> 01:23:21,586
[Annuncio dell'AP
in turco]

1359
01:25:03,055 --> 01:25:06,276
Questa è la macchina.
Non potevo vedere
quale compartimento esattamente.

1360
01:25:06,319 --> 01:25:07,712
Provali tutti.

1361
01:25:09,367 --> 01:25:10,542
[donna che parla in turco]

1362
01:25:10,586 --> 01:25:11,543
Scusami.

1363
01:25:14,938 --> 01:25:15,939
[uomo che parla in francese]

1364
01:25:15,982 --> 01:25:16,983
Perdonami.

1365
01:25:18,420 --> 01:25:21,467
Non ti deluderò, signore.

1366
01:25:21,511 --> 01:25:23,382
Questo compartimento
è occupato, signori.

1367
01:25:23,425 --> 01:25:25,253
Posso vedere la tua prenotazione?

1368
01:25:25,297 --> 01:25:27,299
Non abbiamo avuto tempo
per ottenerne uno.

1369
01:25:27,343 --> 01:25:29,607
Se possibile, vorremmo
per acquistare un compartimento
in questa macchina.

1370
01:25:29,650 --> 01:25:31,652
Mi dispiace.
Non ce ne sono disponibili.

1371
01:25:31,696 --> 01:25:34,699
Saremo felici di realizzarlo
ne vale la pena.

1372
01:25:34,742 --> 01:25:36,309
Non ce ne sono
disponibili, signori.

1373
01:25:36,352 --> 01:25:37,571
[apertura della porta]

1374
01:25:42,621 --> 01:25:45,928
Dovrò chiedertelo
per passare alla macchina successiva.

1375
01:26:05,296 --> 01:26:08,735
Potresti anche metterlo via
e riempi invece la tua pipa.

1376
01:26:08,778 --> 01:26:10,301
Non c'è niente da fare
tra qui e Istanbul

1377
01:26:10,345 --> 01:26:11,912
ma fai in modo di farlo
nessuno di loro scende.

1378
01:26:11,956 --> 01:26:14,263
Pensi che i nazisti
hai già ricevuto i film?

1379
01:26:14,306 --> 01:26:15,743
No.

1380
01:26:15,786 --> 01:26:18,615
Non lo sarebbero
fare il guardiano
per lui se lo facessero.

1381
01:26:18,659 --> 01:26:21,792
Lo faranno
prenditi cura di lui
finché non glielo consegna,

1382
01:26:21,836 --> 01:26:23,881
e così sarà
da qualche parte a Istanbul.

1383
01:26:46,600 --> 01:26:50,255
ANNA [voce fuori campo]:
E così, per il momento
ricevi questo,
mio caro ambasciatore,

1384
01:26:50,299 --> 01:26:52,997
Sarò lontano
da Ankara,

1385
01:26:53,042 --> 01:26:56,132
lontano dagli intrighi,
e incertezza,

1386
01:26:56,175 --> 01:26:58,656
e umiliazione.

1387
01:26:58,700 --> 01:27:00,484
Mi sistemerò, spero,

1388
01:27:00,527 --> 01:27:05,837
in una nuova vita di pace,
e sicurezza e rispetto di sé.

1389
01:27:05,880 --> 01:27:09,318
Hai parlato
così spesso per me,
mio caro amico,

1390
01:27:09,361 --> 01:27:13,844
di Diello, il cameriere perfetto,
che ha servito il mio defunto marito

1391
01:27:13,888 --> 01:27:16,325
e chi ti serve adesso.

1392
01:27:16,368 --> 01:27:20,024
Sicuramente posso offrirti
nessuna prova più grande
del mio affetto per te

1393
01:27:20,068 --> 01:27:22,897
e la mia devozione
alla causa alleata

1394
01:27:22,940 --> 01:27:24,986
piuttosto che informarti adesso

1395
01:27:25,029 --> 01:27:29,555
che il tuo fidato Diello
è una spia tedesca.

1396
01:27:29,599 --> 01:27:32,428
Lo so, entrambi
e il tuo governo...

1397
01:27:51,098 --> 01:27:52,882
Solo pochi minuti, signore.

1398
01:28:04,024 --> 01:28:05,460
Buongiorno, signori.

1399
01:28:05,503 --> 01:28:07,027
Avete dormito bene?

1400
01:28:07,070 --> 01:28:08,637
Ho dormito molto bene.

1401
01:28:08,681 --> 01:28:11,988
Guardie alla mia sinistra.
Guardie alla mia destra.

1402
01:28:12,032 --> 01:28:13,555
Siete le mie guardie del corpo,
non sei tu?

1403
01:28:13,597 --> 01:28:15,034
O siete i miei assassini?

1404
01:28:15,077 --> 01:28:17,384
Dobbiamo fare in modo che non accada alcun danno
a te dagli inglesi.

1405
01:28:17,427 --> 01:28:21,344
Onorato. Mi dà ragione
in una classe con la Norvegia,
e la Danimarca, e l'Olanda,

1406
01:28:21,388 --> 01:28:23,433
e un numero qualsiasi di cose
stai proteggendo
dagli inglesi.

1407
01:28:23,477 --> 01:28:26,001
Inoltre, se qualcuno
dovessero mettermi una mano addosso,

1408
01:28:26,045 --> 01:28:28,525
Potrei esporre
e rovinare questo film
in pochi secondi.

1409
01:28:28,569 --> 01:28:30,440
Non corri alcun pericolo.

1410
01:28:30,484 --> 01:28:33,095
Resteremo al tuo fianco
e ci vediamo sano e salvo
al consolato tedesco.

1411
01:28:33,138 --> 01:28:34,748
Non essere stravagante.

1412
01:28:34,792 --> 01:28:36,532
Sono venuto per darti
un messaggio per Moyzisch.

1413
01:28:36,576 --> 01:28:39,187
Digli che deve incontrarmi
al ristorante Hakkim
vicino alla torre di guardia

1414
01:28:39,231 --> 01:28:41,320
stasera alle 18 in punto.

1415
01:28:41,363 --> 01:28:44,627
Preferiremmo che tu venissi
al consolato tedesco
alla stessa ora, se vuoi.

1416
01:28:44,671 --> 01:28:46,194
No, grazie,
anche se sono tentato.

1417
01:28:46,238 --> 01:28:49,241
Così tante altre persone se ne vanno
nei consolati tedeschi
che uscire.

1418
01:28:49,283 --> 01:28:52,330
Me lo sono chiesto spesso
quale possibile attrazione
potrebbero tenerli lì così a lungo.

1419
01:28:52,373 --> 01:28:55,376
Dobbiamo avere qualche garanzia
che hai il film.

1420
01:28:55,420 --> 01:28:58,031
Pensavo che lo fossi
il socio silenzioso.

1421
01:28:58,075 --> 01:29:00,381
Ecco tutta la garanzia
ne avrai bisogno.

1422
01:29:00,425 --> 01:29:01,818
Non scartarlo.

1423
01:29:09,085 --> 01:29:10,739
È una striscia di pellicola.

1424
01:29:10,782 --> 01:29:13,437
Fatelo sviluppare da Moyzisch,
e ne vedrai un pezzo
del documento

1425
01:29:13,480 --> 01:29:16,092
quel colonnello von Richter
vuole comprare.

1426
01:29:16,135 --> 01:29:19,356
Consegnerò il resto
quando Moyzisch mi incontra
e mi paga £ 100.000.

1427
01:29:19,398 --> 01:29:21,139
100.000?

1428
01:29:21,183 --> 01:29:24,012
Ho dimenticato di dirtelo,
Ho aumentato il prezzo.

1429
01:29:29,582 --> 01:29:30,714
Pronto, Moyzisch?

1430
01:29:30,758 --> 01:29:31,846
Sì, signore.

1431
01:29:31,889 --> 01:29:34,022
Ricordati di esserlo
estremamente amichevole.

1432
01:29:34,064 --> 01:29:35,674
Dategli prima i soldi.

1433
01:29:35,718 --> 01:29:37,328
Non appena avrai
l'altra parte del film,

1434
01:29:37,372 --> 01:29:38,721
torna subito qui.

1435
01:29:38,765 --> 01:29:39,896
Sì, signore.

1436
01:29:39,940 --> 01:29:41,550
Sai cosa fare dopo.

1437
01:29:41,593 --> 01:29:43,987
Questo è il problema
della polizia turca.

1438
01:29:44,031 --> 01:29:46,468
È poco probabile
sceglierai di uccidere Cicerone

1439
01:29:46,511 --> 01:29:48,949
in una strada affollata
o in presenza
di un poliziotto.

1440
01:29:48,991 --> 01:29:51,951
D'altra parte,
è poco probabile
andrà lui stesso alla polizia,

1441
01:29:51,994 --> 01:29:54,605
non con 100.000 sterline inglesi
in tasca.

1442
01:29:54,649 --> 01:29:55,911
Sì, signore.

1443
01:29:55,955 --> 01:29:57,565
E buona fortuna.

1444
01:30:13,623 --> 01:30:14,668
Nessuna fortuna?

1445
01:30:14,711 --> 01:30:16,278
Questa città è stata creata da Allah

1446
01:30:16,321 --> 01:30:18,758
principalmente per
la comodità delle spie.

1447
01:30:18,802 --> 01:30:20,673
Nessuno lo ha mai trovato
chiunque a Istanbul.

1448
01:30:20,716 --> 01:30:22,631
Non succede niente qui.

1449
01:30:22,675 --> 01:30:24,503
von Richter
e Moyzisch entrò.

1450
01:30:24,546 --> 01:30:26,548
Allo stesso modo, i nostri due compagni di gioco.

1451
01:30:26,592 --> 01:30:28,986
Non è uscito nessuno.

1452
01:30:29,029 --> 01:30:30,074
Ancora.

1453
01:31:42,969 --> 01:31:46,233
Moyzisch, mio caro collega,
Sono felice di vederti.

1454
01:31:46,276 --> 01:31:48,061
E' troppo presto
per una cena civile,

1455
01:31:48,104 --> 01:31:49,323
ma ho una serata impegnativa
prima di me.

1456
01:31:49,366 --> 01:31:51,281
Avrai qualcosa da mangiare?

1457
01:31:51,325 --> 01:31:52,500
Non ho fame.

1458
01:31:52,543 --> 01:31:54,197
Ti senti debole forse?

1459
01:31:54,241 --> 01:31:57,679
Allora siediti
e prendi un po' di turco
acquavite di banane.

1460
01:31:57,722 --> 01:32:01,074
Stimola il sangue
e rende tutti eroi
chi lo beve.

1461
01:32:01,117 --> 01:32:04,468
Devo abituarmi
per versare le bevande
da una posizione seduta.

1462
01:32:04,512 --> 01:32:07,341
Non è facile
per rompere le abitudini
di una vita.

1463
01:32:07,384 --> 01:32:09,299
Andiamo avanti
con l'impresa.

1464
01:32:09,343 --> 01:32:11,693
Hai portato tutto?

1465
01:32:11,736 --> 01:32:12,824
100.000?

1466
01:32:12,868 --> 01:32:14,522
Se fossi un gentiluomo,

1467
01:32:14,565 --> 01:32:16,959
suppongo
che i soldi sono tutti qui.

1468
01:32:17,003 --> 01:32:20,876
Sfortunatamente,
Non sarò un gentiluomo
finché non avrò finito di contarlo.

1469
01:32:34,977 --> 01:32:36,022
Lei parla inglese?

1470
01:32:36,065 --> 01:32:37,110
Un po.

1471
01:32:37,153 --> 01:32:38,633
Cerco un amico.

1472
01:32:38,676 --> 01:32:40,374
Potrebbe essere in una stanza privata.

1473
01:32:40,417 --> 01:32:42,550
Avete stanze private?

1474
01:32:42,594 --> 01:32:43,856
E' occupato.

1475
01:32:43,900 --> 01:32:45,336
Allora deve essere lì.
Io semplicemente...

1476
01:32:45,380 --> 01:32:47,817
Mi dispiace.
Non desidera essere disturbato.

1477
01:32:47,860 --> 01:32:49,253
Ma mi sta aspettando.

1478
01:32:49,297 --> 01:32:51,386
Mi dispiace.

1479
01:32:51,429 --> 01:32:53,518
Ti siedi qui, per favore.

1480
01:33:01,787 --> 01:33:03,311
C'è un tempo
per aver usato il tuo ingegno

1481
01:33:03,355 --> 01:33:05,096
e il tempo per sparare.

1482
01:33:05,140 --> 01:33:06,706
Nessuna esplosione
in questa stanza.

1483
01:33:06,750 --> 01:33:08,665
Quei due stupidi
i superuomini ci lascerebbero cadere

1484
01:33:08,708 --> 01:33:10,275
prima che fossimo chiari
di questa tabella.

1485
01:33:10,319 --> 01:33:12,582
Ma potrebbe essere in fase di consegna
sui film in questo momento.

1486
01:33:12,625 --> 01:33:14,932
A partire da questo momento,
non vogliamo i film.
Sono inutili.

1487
01:33:14,976 --> 01:33:17,326
I piani possono essere cambiati, lo sai.

1488
01:33:17,370 --> 01:33:19,807
Vogliamo Cicerone,
e lo vogliamo vivo,

1489
01:33:19,851 --> 01:33:23,768
così può dirci quanto
i nazisti lo hanno scoperto.

1490
01:33:23,811 --> 01:33:25,335
Vieni a pensarci,

1491
01:33:25,378 --> 01:33:27,206
esattamente per gli stessi motivi,

1492
01:33:27,251 --> 01:33:29,993
i nazisti devono volerlo
molto morto.

1493
01:33:37,610 --> 01:33:40,308
MACFADDEN:
Sei mite.
Sei completamente mite.

1494
01:33:40,352 --> 01:33:41,309
TRAVERSE:
Ci salterà sopra.

1495
01:33:46,620 --> 01:33:48,404
Il mio amico potrebbe non saperlo
stiamo aspettando.

1496
01:33:48,448 --> 01:33:50,363
Daresti questo?
a lui, per favore?

1497
01:33:50,406 --> 01:33:51,407
Sì, signore.

1498
01:33:58,763 --> 01:34:01,114
Come potrei mai?
grazie abbastanza

1499
01:34:01,158 --> 01:34:03,291
per la tua ospitalità,
cortesia, e cucina?

1500
01:34:03,334 --> 01:34:05,815
È sempre una gioia
per vederti, Diello.

1501
01:34:05,859 --> 01:34:08,036
Mi riporta ai vecchi tempi.

1502
01:34:08,079 --> 01:34:10,821
[parlando turco]

1503
01:34:10,864 --> 01:34:13,084
Grazie.
Nessuna risposta richiesta.

1504
01:34:14,652 --> 01:34:16,045
Di chi era quel biglietto?

1505
01:34:16,088 --> 01:34:17,568
Cosa c'era dentro?

1506
01:34:17,612 --> 01:34:20,441
Desideri acquistare
una sua fotografia?

1507
01:34:20,485 --> 01:34:21,877
Perché sei così nervoso, Moyzisch?

1508
01:34:21,922 --> 01:34:23,967
Questo è il più grande
giorno della tua vita.

1509
01:34:24,011 --> 01:34:27,710
Quando morirai, Hitler
ti immergerò nel bronzo
e dare il tuo nome alle strade.

1510
01:34:27,755 --> 01:34:28,930
Non puoi contare un po' più velocemente?

1511
01:34:28,973 --> 01:34:31,280
La fretta crea spreco.

1512
01:34:31,325 --> 01:34:33,066
Ti sei affezionato a me,
è così?

1513
01:34:33,109 --> 01:34:36,591
Sei turbato
perché lo sai
Non mi resta molto da vivere.

1514
01:34:36,635 --> 01:34:39,116
Quei due uomini lo sono
qui per proteggerti
dagli inglesi.

1515
01:34:39,160 --> 01:34:41,423
Quali due uomini?
Non ho detto niente
circa due uomini.

1516
01:34:41,467 --> 01:34:43,556
Davvero, Moyzisch,
tu e la tua coscienza sporca

1517
01:34:43,600 --> 01:34:44,818
e bocca grande.

1518
01:34:47,953 --> 01:34:49,824
Ecco il film.

1519
01:34:51,218 --> 01:34:54,178
Ti è venuto in mente?
che i nostri ruoli sono ora invertiti?

1520
01:34:54,222 --> 01:34:56,529
Gli inglesi potrebbero tentare di ucciderti.

1521
01:34:56,573 --> 01:34:59,010
Come ci si sente ad essere me?

1522
01:34:59,054 --> 01:35:01,143
Mantieni il labbro superiore rigido,
Moyzisch.

1523
01:35:01,188 --> 01:35:04,843
Questa è una cosa
Ho imparato dagli inglesi,
l'importanza di un esterno.

1524
01:35:54,216 --> 01:35:56,827
Signor Travers, sono commosso
dalla tua sollecitudine.

1525
01:35:56,872 --> 01:35:59,266
Sono felice di accettare
la tua offerta di protezione.

1526
01:35:59,310 --> 01:36:03,358
Immaginami, tra tutti gli uomini,
con una spada britannica
e uno scudo britannico.

1527
01:36:03,403 --> 01:36:05,492
Personalmente, preferirei
tagliarti la gola.

1528
01:36:05,537 --> 01:36:09,323
Poco pratico. In tal caso,
Non saprei dirtelo
le cose che vuoi sapere.

1529
01:36:09,368 --> 01:36:12,501
Non ne hai idea
quanto saranno confusi i nazisti
per vederti proteggermi.

1530
01:36:12,547 --> 01:36:15,593
Sono ancora mezzo sospettati
Sono stato uno stabilimento britannico
da sempre.

1531
01:36:15,638 --> 01:36:18,554
Ci vediamo sani e salvi a un taxi
e poi agli inglesi
consolato.

1532
01:36:18,599 --> 01:36:21,167
Saremo quasi tornati
da dove ho iniziato.
No, grazie.

1533
01:36:21,212 --> 01:36:23,344
Ce ne andremo insieme
e poi salutami.

1534
01:36:23,389 --> 01:36:25,869
Ascolta, Diello,
ti proteggeremo
dalla Gestapo,

1535
01:36:25,915 --> 01:36:28,222
ma intendiamo prenderti vivo.

1536
01:36:28,266 --> 01:36:29,963
Non ho intenzione
di essere preso vivo.

1537
01:36:30,008 --> 01:36:31,618
Prenderemo la polizia turca
per arrestarti.

1538
01:36:31,663 --> 01:36:34,448
E' contro la legge qui
portare un'arma, Macfadden.

1539
01:36:34,493 --> 01:36:35,885
Lo sapevi?

1540
01:36:35,930 --> 01:36:37,627
Tuttavia,
le prime cose prima.

1541
01:36:37,672 --> 01:36:41,632
Cominciamo?
spaventando i nazisti
con la tua preoccupazione per la mia sicurezza?

1542
01:36:48,079 --> 01:36:49,820
Sembra che tu mi disapprovi.

1543
01:36:49,865 --> 01:36:52,781
Tu sei il massimo
ladro a sangue freddo, traditore,
e criminale che ho visto

1544
01:36:52,826 --> 01:36:55,133
in una vita
di guardare la spazzatura umana.

1545
01:36:55,177 --> 01:36:57,789
Che peccato.

1546
01:36:57,834 --> 01:37:00,054
Piuttosto lo speravo
Sembrerei un gentiluomo.

1547
01:37:13,730 --> 01:37:16,036
Cicerone e gli inglesi?

1548
01:37:17,432 --> 01:37:20,217
Mettilo via.
Troppe persone.

1549
01:37:34,156 --> 01:37:38,726
[cantando in arabo]

1550
01:38:35,489 --> 01:38:37,143
Le nostre scarpe. Stanno dicendo
qualcosa sulle nostre scarpe.

1551
01:38:37,187 --> 01:38:38,667
Qual è il problema?
con le nostre scarpe?

1552
01:39:46,862 --> 01:39:47,819
Fermati!

1553
01:39:53,181 --> 01:39:54,661
[parlando in tedesco]

1554
01:40:28,879 --> 01:40:31,272
Deve credermi, colonnello.
Gli inglesi ci hanno tenuto a bada.

1555
01:40:31,320 --> 01:40:32,495
Lo stavano proteggendo.

1556
01:40:32,540 --> 01:40:33,585
Sciocchezze.

1557
01:40:33,629 --> 01:40:35,370
Ma lo hanno lasciato scappare, signore.

1558
01:40:35,417 --> 01:40:37,158
Cosa c'è di più,
di nuovo al ristorante,
passarono un biglietto a Cicerone.

1559
01:40:37,204 --> 01:40:39,990
Non ha logica.
Non ha senso.

1560
01:40:40,038 --> 01:40:41,648
[apertura della porta]

1561
01:40:41,695 --> 01:40:43,741
Un dispaccio urgente per lei, signore,

1562
01:40:43,787 --> 01:40:45,484
da Sua Eccellenza
l'ambasciatore.

1563
01:40:49,629 --> 01:40:51,065
Moyzisch!

1564
01:40:51,111 --> 01:40:53,069
Qual è il ritardo?

1565
01:40:53,117 --> 01:40:54,422
Ho rovinato la prima stampa.

1566
01:40:54,468 --> 01:40:55,861
Che cosa?

1567
01:40:55,907 --> 01:40:58,257
Ero nervoso.
Ma un secondo
è quasi pronto.

1568
01:40:58,305 --> 01:40:59,349
Oh, sbrigati.

1569
01:41:21,762 --> 01:41:23,677
Eccolo, signore.

1570
01:41:23,725 --> 01:41:25,901
Si adattano perfettamente insieme.

1571
01:41:27,214 --> 01:41:29,216
"D-Day per l'Operazione Overlord

1572
01:41:29,263 --> 01:41:31,918
"è provvisoriamente impostato
per i primi di giugno,

1573
01:41:31,967 --> 01:41:35,753
lungo la costa della Normandia
e la penisola di Cherbourg."

1574
01:41:35,803 --> 01:41:38,110
Colonnello, l'ha sentito?

1575
01:41:38,159 --> 01:41:40,901
Sì, ho sentito.
Adesso lo senti.

1576
01:41:40,950 --> 01:41:44,214
Un dispaccio urgente
di von Papen.

1577
01:41:44,265 --> 01:41:47,790
"Abbiamo appena ricevuto
lettera personale di
Contessa Anna Staviska,

1578
01:41:47,840 --> 01:41:50,147
"nominando Cicerone come agente britannico.

1579
01:41:50,196 --> 01:41:51,632
"Non sono in grado di confermare
informazioni

1580
01:41:51,678 --> 01:41:53,767
"perché Contessa
ha lasciato il paese.

1581
01:41:53,816 --> 01:41:56,514
"Ma in vista
dei suoi sforzi passati,
per ingraziarsi noi,

1582
01:41:56,563 --> 01:41:59,522
sono costretto a credere
la sua accusa è vera."

1583
01:41:59,573 --> 01:42:01,009
Non ci credo.

1584
01:42:01,056 --> 01:42:03,145
Ci ho sempre creduto,
dal primo.

1585
01:42:03,193 --> 01:42:04,629
Te l'avevo detto!

1586
01:42:04,676 --> 01:42:06,330
Conosco gli inglesi
e i loro trucchi infantili.

1587
01:42:06,377 --> 01:42:08,205
Non ci credo!

1588
01:42:08,253 --> 01:42:10,429
I documenti precedenti,
erano genuini.

1589
01:42:10,477 --> 01:42:11,826
Gli eventi li hanno dimostrati genuini!

1590
01:42:11,873 --> 01:42:13,309
Naturalmente. Dovevano essere,

1591
01:42:13,356 --> 01:42:16,185
in modo da ingoiare
quella grande bugia, quella!

1592
01:42:16,235 --> 01:42:18,803
Ho quasi pagato con
la mia vita per questo!

1593
01:42:18,852 --> 01:42:20,028
Lo sapevo!

1594
01:42:23,258 --> 01:42:25,086
Lo sapevo da sempre.

1595
01:42:47,515 --> 01:42:51,519
[fischio della nave]

1596
01:43:12,998 --> 01:43:15,130
La cena è servita, signore.

1597
01:43:15,180 --> 01:43:17,182
[donna che canta in francese]

1598
01:44:12,973 --> 01:44:15,541
Sono venuti due signori
per vedervi, signore.

1599
01:44:15,592 --> 01:44:17,812
Il tuo banchiere
e un altro signore.

1600
01:44:17,863 --> 01:44:19,909
SeñorDa Costa a quest'ora?

1601
01:44:21,837 --> 01:44:23,752
Ottimo.
Fateli uscire.

1602
01:44:38,201 --> 01:44:40,682
Signor Da Costa.
Un piacere inaspettato.

1603
01:44:40,725 --> 01:44:43,336
Signor Antonini, per favore
perdona questa intrusione.

1604
01:44:43,380 --> 01:44:45,425
Posso presentarti il mio amico
Signor Santos?

1605
01:44:45,469 --> 01:44:46,818
Sono onorato, Señor Santos.

1606
01:44:46,862 --> 01:44:48,298
Ho guardato avanti
di incontrarti, señor.

1607
01:44:48,341 --> 01:44:50,387
Per favore, sedetevi, signori.
Vuoi unirti a me per cena?

1608
01:44:50,430 --> 01:44:52,302
Grazie, signore.
Abbiamo cenato.

1609
01:44:52,345 --> 01:44:54,260
Un po' di vino, forse?

1610
01:44:54,304 --> 01:44:59,265
Il signor Antonini lo è
già conosciuto a Rio
per il suo gusto squisito nel vino.

1611
01:44:59,309 --> 01:45:02,486
Sei associato
anche con la banca
Signor Santos?

1612
01:45:02,530 --> 01:45:06,055
No, signore. Con il
Dipartimento brasiliano
di investigazione.

1613
01:45:06,098 --> 01:45:10,102
Ah. Allora presumo
tu investighi
Cittadini argentini

1614
01:45:10,146 --> 01:45:12,061
che si stabiliscono
nella tua bella città.

1615
01:45:12,104 --> 01:45:13,671
Tra l'altro sì.

1616
01:45:13,715 --> 01:45:16,674
E lo hai scoperto
qualche irregolarità nei miei documenti?

1617
01:45:16,718 --> 01:45:19,851
No, signore.
I tuoi documenti sono tutto
perfettamente in ordine.

1618
01:45:19,895 --> 01:45:23,594
Ehm, c'è
un'irregolarità,
comunque, signore.

1619
01:45:23,638 --> 01:45:26,466
È una questione
del tuo conto in banca.

1620
01:45:26,510 --> 01:45:28,294
Sono in scoperto?

1621
01:45:28,338 --> 01:45:31,341
Fino a ieri, avevo
circa 7 milioni
cruzeiros nel mio account.

1622
01:45:31,384 --> 01:45:35,345
Mi riferivo alla banca
bozza con la quale tu
acquistato questa villa.

1623
01:45:35,388 --> 01:45:39,828
Mentre ricordo quella transazione,
Ho pagato l'intera somma in contanti,
£ 25.000 sterline.

1624
01:45:39,871 --> 01:45:41,481
Questo è corretto.

1625
01:45:41,525 --> 01:45:43,658
Ciò che sembra essere
la difficoltà?

1626
01:45:43,701 --> 01:45:46,399
I soldi
è stato restituito.

1627
01:45:46,443 --> 01:45:47,923
Per cosa diavolo?

1628
01:45:47,966 --> 01:45:50,360
E' contraffatto.

1629
01:45:50,403 --> 01:45:52,492
Hai una visione distorta
senso dell'umorismo, señor.

1630
01:45:52,536 --> 01:45:54,451
Il denaro è contraffatto.

1631
01:45:54,494 --> 01:45:56,932
Lo stesso vale per i soldi che hai scambiato
per la valuta brasiliana.

1632
01:45:56,975 --> 01:45:59,108
È tutto contraffatto.

1633
01:45:59,151 --> 01:46:02,328
Credetemi, signore,
Non voglio saltare
alle conclusioni.

1634
01:46:02,372 --> 01:46:04,417
Un tuo gentiluomo
evidente raffinatezza,

1635
01:46:04,461 --> 01:46:06,637
forse lo sei
uno sfortunato cretino.

1636
01:46:06,681 --> 01:46:09,074
Questa valuta è stata
in circolazione da mesi,

1637
01:46:09,118 --> 01:46:12,643
e le autorità britanniche
hanno rilevato solo di recente
la falsificazione.

1638
01:46:12,687 --> 01:46:15,646
Ho dei campioni qui
di ogni serie
in tuo possesso.

1639
01:46:15,690 --> 01:46:18,997
Sono i più
facsimili abili
che abbia mai visto.

1640
01:46:19,041 --> 01:46:21,347
Signor Antonini,
Ti imploro di collaborare.

1641
01:46:21,391 --> 01:46:25,395
Vedi, lo sappiamo
che queste banconote contraffatte
sono stati stampati in Germania.

1642
01:46:25,438 --> 01:46:27,789
Gli inglesi sì
lo ha stabilito
senza ombra di dubbio.

1643
01:46:27,832 --> 01:46:30,792
Finora si sono presentati
in tre posti,

1644
01:46:30,835 --> 01:46:32,489
qui in Brasile,

1645
01:46:32,532 --> 01:46:34,447
in Turchia,
e in Svizzera.

1646
01:46:36,058 --> 01:46:37,973
Svizzera?

1647
01:46:38,016 --> 01:46:41,890
Oltre 100.000
sterline inglesi contraffatte
sono stati confiscati di recente

1648
01:46:41,933 --> 01:46:45,328
in possesso
di un rifugiato politico, una signora.

1649
01:46:45,371 --> 01:46:50,463
Sarebbe nel tuo interesse
per dirci dove e come
hai questi soldi.

1650
01:46:50,507 --> 01:46:51,900
Svizzera?

1651
01:46:51,943 --> 01:46:54,380
Credetemi, signore,
non è una cosa da ridere.

1652
01:46:54,424 --> 01:46:56,165
[ridendo]

1653
01:46:56,208 --> 01:46:59,951
È il mio infelice dovere
per informarti che
sei in arresto.

1654
01:46:59,995 --> 01:47:01,779
[ridendo]

1655
01:47:01,823 --> 01:47:02,998
Anna.

1656
01:47:03,041 --> 01:47:04,434
Chiedo scusa?

1657
01:47:05,870 --> 01:47:08,525
Anna. Povera Anna.

1658
01:47:18,404 --> 01:47:21,059
[ridendo più forte]

1659
01:47:34,072 --> 01:47:36,901
[musica in riproduzione]